guī归zhāo朝gē歌

现代文翻译

这真是世间最令人称道的好光景。

仿佛连去年十月的小阳春都特意留住了脚步。

梅花随着花信风一次次盼望东风吹来，只等着您归来时一路飘香。

一年的时光如今已经流逝过去。

长久以来陪伴我的只有巴山深夜连绵不断的冷雨。

朝廷再次下诏征召，凯旋的队伍簇拥而来，只为看到为您高举的祝寿酒杯。

扫尽那些像窝蜂一样闲散的绣斧仪仗。

重叠的战鼓声在岁暮之时欢腾，庆祝新春的到来。

朝廷急召，大臣们穿着剑履登上高台，骑着飞驰的车马奔赴京城，传递着美好的消息。

脱下那件尊贵的紫貂皮衣送给您。

臂肘上挂着的累累印信，映照着高官显贵的三绶印组。

只是请重新想一想，那如同车辙里求来的斗升之水，终究会被遗忘在爱卿取用的那一刻。

词语注释

文学赏析

刘辰翁是宋末元初的遗民词人，其词风往往沉郁顿挫，寄托遥深。这首《归朝歌》表面上是一首应酬性的赠别或庆贺之作，旨在为某位即将凯旋或受召的大臣（据传为某位南宋抗元将领或重臣）描绘归朝后的荣耀，但细读之下，却能品出词人骨子里的苍凉与反讽。

起首“最是一人称好处。昨日小春留得住”，起笔看似平淡，实则在营造一种时间的凝滞感。小春时节本应万物萌动，词人却用“留得住”三字，仿佛连春光都在等待那个人的归来。紧接着“梅花信信望东风，须待公归香满路”，拟人手法用得极妙。梅花不是在看，而是在“望”，带着一种焦灼的期待。东风与梅花都是春天的信使，它们在等“公归”。这一联是全词意象最美之处，将无形的政治期待转化为有形的自然景致，香满路的画面既华丽又充满张力。

然而，下片的转折陡然变得沉重。“年时今已度。长是巴山深夜雨”，时光流逝，剩下的只有无尽的等待和如李商隐诗中那般凄清的雨声。这里的“巴山深夜雨”不仅是写景，更是写心境的孤寂。南宋末年，风雨飘摇，所谓的“凯还簇簇，要见寿觞举”，在词人笔下更像是一种虚幻的愿景。朝廷的征召（“宣又召”）和凯旋的仪仗（“燕台剑履”），在积弱的国势面前，显得如此苍白。

词的结尾最为精彩，也最见刘辰翁的孤愤：“但重省，西来斗水，忘却爱卿取。”前面极尽铺陈，写高官厚禄、紫貂肘印，最后笔锋一转，指出这一切繁华，都不过是君王随手施舍的“斗水”。词人用《庄子》中涸辙之鲋的典故，辛辣地讽刺了朝廷对臣下的利用与轻视。那些身披紫貂、挂着三组印绶的大臣们，自以为风光无限，殊不知在统治者眼中，他们不过是随时可以抛弃的工具。这种从极盛到极衰、从荣耀到悲凉的落差，正是刘辰翁词作的独特魅力所在。他不是在歌颂功业，而是在透过繁华的表象，审视那个时代士大夫命运的荒诞与悲剧。