huái怀guī归shī诗 qí其sān三

现代文翻译

淮河的水向东流淌啊，这正如当年大禹治水的辉煌功业。

古人的伟大境界我实在难以企及啊，我独自滞留在此，究竟还能有何所得呢？

词语注释

文学赏析

这首短诗看似短小，却藏着刘敞作为北宋名臣深沉的家国焦虑与身世之感。开篇“淮水东注兮，惟禹之绩”，表面写景，实为引经据典。淮河是古代水患频发之地，而大禹治水则是中国政治理想中“功在千秋”的极致象征。诗人特意将淮河比作禹之功业，是因为刘敞长期关注黄河与淮河的水利治理，他心中始终有一个大禹式的政治人格作为标尺。这里的“兮”字语气舒缓，带着楚辞的苍凉底色，但内容却是实实在在的宋代政治关切。

最动人之处在于第二句“古人不可及兮，吾独淹留其何得”。这里没有用“我欲归去”或“何时能还”的直白表达，而是用了“淹留”二字。淹留，不仅是身体的停留，更是心力的消耗。诗人自问“其何得”，这个反问极其有力——如果古人（大禹）的伟业不可企及，那么我刘敞独自滞留在官场之中，究竟得到了什么？或者说，我还能得到什么？这种自我质疑，并非简单的厌世，而是一种清醒的痛苦。刘敞在宋仁宗时期以直言敢谏著称，参与编修日历，关注民生水利，他的“淹留”背后是未能实现彻底的政治抱负。

从修辞上看，对比手法贯穿全篇：淮河之永恒东流与大禹之功的不可企及形成纵向的时间对比；“古人不可及”的宏大叙事与“吾独”的孤独个体形成横向的空间对比。这种由远及近、由大到小的收束，让情感落在了诗人单薄的个体身上。刘敞的此类古体诗虽少，但此篇语言质朴，不事雕琢，却因融入了具体的政治背景（淮河治理）而显得厚重。它不像屈原《离骚》那样充满神话意象的瑰丽，而是带着宋代士大夫特有的理性反思——即使怀归，也要问一个“何得”，这种追问本身就体现了宋诗及骚体诗中特有的思辨色彩。