wèi魏jīng京shī诗 qí其yī一○

现代文翻译

驱赶敌人时气势浑厚盛大，击退他们时队伍威武雄壮。

无处施展防御的机巧，彻底消灭了那些如鲸鱼般强大的敌军。

词语注释

文学赏析

刘敞的《魏京诗》其一○是一首具有金石气的咏史诗。这两句诗并非寻常的写景抒情，而是通过极具力量感的语言构建出宏大的军事意象。第1行“驱之浑浑，攘之贲贲”运用了叠词手法，“浑浑”形容气势盛大浑厚、不可阻挡的样子，如同洪流奔涌；“贲贲”则强化了军队的威武与整肃。这两个叠音词的连用，在音韵上形成了低沉而有力的回响，营造出一种肃杀且盛大的氛围，让读者仿佛听到千军万马的蹄声和盔甲碰撞声。从修辞角度看，这种通感式的描写将视觉上的庞大转化为听觉上的轰鸣，极大地增强了画面感。此处主语明确指向诗中赞颂的古代将领或军队，而非诗人自身。

第2行“靡有辀张，殱厥鲸鲲”则从动态的征伐转向战果的展示。“辀”在《诗经》等古诗语境中特指弯曲的车辕，“张”指弓弩张开，二者合称“辀张”代指车马弓弩等战争器械。原诗中“靡有”意为“没有（需要）辀张”，即强调因气盛势众，无需依赖具体的车马弓弩等器械即可取胜，突出的是军队本身的气势与威力。而“鲸鲲”在此处作为巨大的鱼类，诗中借指强大的敌人，用此类神兽般的生物来象征敌势之强，反衬出诗中主角的英勇与强大。最后以“殱”字收尾，语气决绝，表明彻底消灭了强敌。整首诗虽短，但刘敞身处北宋，虽为文臣，其《魏京诗》多为拟古或咏史之作，旨在借古喻今或纯粹演练古诗风格，而非直接记录北宋战事。这种风格不同于李白的浪漫飘逸，而是带有汉魏古诗的质朴与刚健，用词典雅却意在言外，重在气势的营造。