sì四hào皓gē歌 qí其yī一

现代文翻译

和你手拉手，徘徊在南山的山脚弯处。

追求富贵只会带来更多忧虑，除了这些，谁还知道其他呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《四皓歌》短短两句，却浓缩了汉初四位隐士（商山四皓）的核心精神。切入点在于第二句“富贵多忧，孰知其他”。通常读诗，我们会期待诗人描绘具体的山水之美或隐逸生活细节，但刘敞却直接跳出了画面，给出一个冷峻的结论：富贵带来的只有忧愁，除此之外别无他事值得挂怀。这种写法近乎格言，甚至有点“煞风景”，但它精准地刺破了传统隐逸诗往往美化山林生活、刻意淡化世俗诱惑的浪漫滤镜。四皓入汉廷而不留，并非单纯因为好闲，而是看透了权力场内的得失与风险。前一句“与汝携手，南山之阿”看似温柔，实则是设定了一个具体的行动场景：在权力中心之外，在物理空间上退居到南山的隐秘角落。这里的“阿”字选得好，不是高耸的山顶，而是山脚或山弯，暗示一种低调、隐蔽且与自然融为一体的状态。两句之间形成强烈反差：第一句是具象的、温暖的、带有同伴感的；第二句是抽象的、冰冷的、带有决绝感的。正因为有了“富贵多忧”这一前提，前句的“携手”才显得珍贵——它不是单纯的友情，而是一种共同选择远离体制、回归本真的同盟。刘敞作为北宋名臣，身处官场漩涡，写下此诗，字里行间透出的并非超脱物外的仙气，而是一位清醒的官僚在审视历史案例时的冷峻判断。他告诉读者，四皓的高明不在于他们多喜欢青山绿水，而在于他们比谁都清楚“富贵”背后的代价。