yǒng咏gǔ古shī诗shí十èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

虹霓在西方天空显得明亮，五彩的光芒相互连接连绵。

浮云从万里之外涌来，积聚郁结在广阔的天宇之间。

白昼变得昏暗失去了形象，炽热的阳光瞬间转变成了严寒。

泛滥的洪水遍布九州大地，山陵与谷地相互变换位置。

事物的盈亏变化无法预先推测，但自然规律自有其必然的样子。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《咏古诗》并非单纯写景，而是借天象异常议论物理规律。开篇‘虹蜺明西方’色彩鲜明，紧接着‘五色相属聫’细致描绘虹霓在西方天际层层叠叠、相互连接的形态，‘相属聫’三字极具动态感，将静止的自然奇观写活了。随后笔锋急转，‘浮云万里来’以宏大的空间跨度引入阴云压境的紧迫感，‘泱郁天宇间’形容云气积聚之厚重，营造出山雨欲来的压抑氛围。最精彩处在于‘白日晦无象，盛阳变为寒’，烈日之下忽然天色晦暗，温暖瞬间转为寒冷，这种视觉与触觉的剧烈反差，深刻揭示了自然界瞬息万变的无常。后两句‘洚水弥九土，陵谷相贸迁’引经据典，借洪水淹没九州、山陵变成谷地的大变，隐喻世事沧桑难测。尾联‘盈虚叵前测，物理有固然’是全诗诗眼，指出盈亏变化无法预先推测，但其中自有必然的物理规律。诗人从具体的虹霓、浮云，上升到抽象的天道运行，展现了北宋儒臣兼学者特有的理性气质——面对不可控的自然巨变，不陷入恐惧或虚无，而是冷静地接受‘物理固然’的客观法则，体现了宋诗‘以理胜情’的典型风貌。