xù续huáng黄zǐ子wēn温dú读táo陶yuān渊míng明shī诗shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

在州县做官白白耗费人的生命，写书著述也不是我当下该忙的事。

志向与世俗根本不同，又何必勉强自己去迎合？我性情直率，因此已与官场多有冲突。

多次被征召挽留，最终我决然长期离去；回去吧，那样做又怎会算晚呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首五言绝句式的短章，是他在细读陶渊明诗后的深层共鸣。起首“州县徒劳人，著作非所务”，并非泛泛谈官身，而是替陶潜剖白那种被体制性事务消耗后的疲惫：在州县做官并非人生正途，著书立说也非当下心力所在——这里的“徒劳”与“非所务”连用，把外在职务与内在志业都一并否定，语势冷峻而清醒。真正撑起全篇筋骨的是中二句：“道殊岂自强，气直已多迕。”“道殊”点出与世俗仕途价值体系的根本不合，不是说能力不够，而是方向不同；“岂自强”三字反问得极痛——既然信念不同，又何必勉强自己迎合？而“气直已多迕”更见刘敞的体贴：陶潜不是不懂世故，是性情太直率，结果处处与官场规矩相撞。这里的“迕”字用得狠，不是小别扭，是结构性的冲突，暗示每一次退让都意味着自我变形。结句“屡招遂长往，归欤彼何暮”，把陶诗中反复出现的“招”（征召、挽留）与陶潜最终“长往”（决然归隐）并置，末以“归欤彼何暮”作问——归去的路怎么会是迟了呢？这句反问看似轻松，实则完成了一次价值重估：世人以为“迟”的是归隐的时机，但在刘敞的陶学视野里，早去与晚去无关，关键是从不在“州县”里误尽一生。全诗节奏先抑后扬，前四句是冷静判断，末句忽然转暖，像替陶渊明把最后一盏灯点亮。