kǔ苦yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

黄河的水浪滔天淹没了冀州，广阔的陆地日夜遭受着洪水的摧残。

天时阴气异常肆虐，飞散的雨水都是从北方席卷而来的。

风雨崩塌奔腾，搅乱了云雾，一瞬间都不会暂停散开。

宽阔的大路变成了幽深的渊底，高楼大厅里都长满了青苔。

庄稼一天天被淹没在水下，百姓的民生多么令人哀痛。

如果没有大禹治水那样的功绩，我们恐怕都要变成鱼了吧。

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【字词】冀州：古九州之一，此指黄河下游泛区的地理范畴。大陆：此处指大陆泽或广阔的平野。

刘敞这首《苦雨二首·其一》开篇以“洪河滔冀州”起笔，并未采用传统抒情诗含蓄起兴的路径，而是直接切入黄河泛滥这一具体的地理灾情。作为北宋前期清简理趣诗风的代表，刘敞在此处笔触沉重，全诗功力主要体现在对雨势与灾情层层递进的视觉刻画上。“崩腾乱云雾，顷刻不暂开”两句中，“崩腾”二字在声韵上选用双唇音与前鼻音相连，模拟了水流撞击、轰鸣爆裂的听觉质感；而“乱”字则将云雾的无序状态具象化，暗示了天地阴阳失调的混乱感，使自然现象呈现出一种压迫性的人格色彩。

随后“通衢为深渊，高堂生苍苔”构成了全诗最具张力的意象。通常高堂代表庄重、干燥的居住空间，此处却“生苍苔”，这一反常细节精准地暗示了降雨之久、积水之深。诗人未直接呼喊雨大，而是通过生活场景的异化——街道变成深渊、居所长出藻类——来呈现灾难对日常秩序的彻底瓦解，这种写实笔法避免了直白宣泄，让被水浸透的生活常态自行显现。

尾联“微禹既已矣，我其为鱼哉”借用《孟子》典故，将个人的恐惧上升到对民生凋敝的忧惧。刘敞并非单纯哀叹自身将被淹死，而是担忧百姓如鱼般无助。这种由己及人、由灾及政的转折，在绝望的色调中透出士大夫的政治责任感，使整首诗超越了单纯的自然题材，避免了流于平淡或辞藻堆砌的弊病。