zì自jīng京shī师fàn泛zhōu舟hái还jùn郡zuò作sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋夜是多么漫长，睡梦中醒了八九次。

孤零零的小船任凭风雨飘摇，短短的蜡烛勉强只能照亮自己。

昏暗的高云飘过天际，寂静中仿佛能听到山中鬼怪的呼啸。

翻来覆去睡不着，又有谁相伴？漂泊的前路实在无法预料。

当年我从这里出发，春天的花儿仿佛在嘲笑着我前行。

如今我又回到此地，落叶纷纷落满了道路。

客居在外，无论远近，劳苦奔波的滋味大致相同。

一年之内再次羁旅漂泊，人生哪里能永远年轻？

确实没有两顷田产，又怎能守得住一片蓬蒿藋草？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《自京师泛舟还郡作三首 其一》，最打动人的是第五、六两句："昔我自兹迈，春华巧相笑。今我复来此，落叶纷满道。"这一组时间的对仗并非单纯的景物对比，而是藏着极深的自嘲。"巧"字用得极为精微——诗人不说春花烂漫，而说它们"巧相笑"，似乎当年的离别是被春光嘲弄的，带着几分不甘与无奈。而"今"日回来，满道落叶，一个"纷"字道尽了秋日的败落与诗人的萧索。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了从"我"到"物"的情感投射，把时间的残酷写得比单纯的季节更具体。

全诗起于"孤舟"，落也归于漂泊的无奈，背景是宋初士大夫频繁往返于京城与地方之间，科举、仕途、贬谪，使得"客行"成了一种常态。诗人在风雨中独坐，"展转谁与欢"一句的孤独，不仅仅是空间的，更是身份的——他既非京中显贵，也非故乡闲人，只是"一歳再羁旅"的过路人。最后一句"良无二顷田，讵得守蓬藋"看似平淡，实则沉痛。"二顷田"是归隐的最低象征，诗人说"无"，说"不得"，把仕途漂泊的无奈压到了最底层。整首诗没有激烈的情感宣泄，只有风雨、短烛、落叶，以及最后那句近乎认命的叹息——这种冷静克制下的疲惫，比任何悲叹都更让人读后沉默。