wàng望jiǔ九huá华shān山

现代文翻译

九华山非人间凡境，久闻盛名却未曾相识

我乘船南渡长江波涛，这才见到那苍翠的山色

此时雨刚停歇，积存的雾气和水汽还未完全散去

九座山峰如同受惊的蛟龙，一齐跃出云端显露出碧绿之色

山体森然耸立像野兽的牙角，让人怀疑这不是真正的石头

追问名字并审视它的实体，满心欢喜符合了心中的期待

如此恢弘奇特的景象何其深远，追溯起来仿佛开天辟地

造化自然竟如此争奇斗艳，任由斧斤雕刻般肆意雕琢

否则凭借何种功力，竟能与嵩山华山相匹敌

我行走在宇宙天地之间，像这样奇特的景象曾未见过

中国名山大川，有多少能超过这个境界

我徘徊不愿离去，却因身为官吏奔波于尘土而感到惭愧

平生喜爱闲适空旷，何况此时俗世之事更加困迫压抑

谁能成为隐士君子，与我携手居住在这岩缝空隙之中

词语注释

文学赏析

刘敞这首《望九华山》，最妙处不在“写山”，而在“写见山之前的心理落差”与“见山后的震撼对比”。

开篇“九华非人境，闻誉不相识”便设下悬念。诗人说九华山超凡脱俗，但之前只是听说，从未谋面。这种“闻誉”而“不识”的状态，为后文的视觉冲击做了铺垫。真正的爆发点在第四、五句：“九峰若惊龙，并跃云外碧”。这里运用了极为大胆的比喻，将静止的山峰比作受惊的巨龙，且是“并跃”，动态感极强。通常写山多用“静”、“稳”、“重”，刘敞反其道而行，用“惊龙”之动写山势之险峻与灵动，且“碧”字点出雨后色彩，画面通透。紧接着“森然耸牙角，未谓真是石”，进一步把山比作野兽，甚至让诗人产生怀疑：这真的是石头吗？这种“疑石为兽”的心理描写，比单纯描写山形高出几个层次。

随后，诗人引入横向对比：“不然何其功，不与嵩华敌”。嵩山、华山是中原名山，以高大、厚重著称。刘敞说，如果不是这些山峰如此奇特，怎么敢与嵩华争锋？这是一种以“奇”胜“大”的审美判断。最后落脚于“徘徊不能去”，表达了对尘世公务的厌倦（“尘土愧行役”）和对隐居生活的向往。整首诗从初见的好奇，到震撼的视觉体验，再到哲思的对比与归宿的感叹，脉络清晰，情感层层递进。特别是“惊龙”喻山，堪称全诗诗眼，展现了北宋文人观察自然时特有的灵动视角。