nǐ拟ruǎn阮bù步bīng兵yì一xī夕fù复yī一chén晨

现代文翻译

一个夜晚过去迎来一个清晨，一个清晨过去又迎来一个夜晚

人们忙碌得好像有所作为，迷茫中究竟是在劳碌些什么呢？

这就像风吹起的树叶，自己也不知道会飘落到哪里

这就像池塘里的鱼，只能勉强在有限的空间里营生

早晨我乘坐太阳的车辇出行，傍晚我只能伴着笼中的鸟儿栖息

回想当年我的头发乌黑发亮，如今我的头发已经有一半变白

谁能祈求神灵的帮助，给我插上飞出云层的翅膀

我愿意随之去遨游，亲手探索那宇宙造化的终极奥秘

词语注释

文学赏析

刘敞这首《拟阮步兵一夕复一晨》，题为“拟阮”，实则是对阮籍《咏怀》诗风格的一次深沉回应，却并非简单的模仿。全诗最见精神与筋骨的是首联“一昏复一晨，一晨复一夕”。这十四个字看似平淡无奇，只是对时间循环的客观描摹，但配合下句“扰扰若有为，悠悠定何役”，瞬间将日复一日的生存状态剥离出了温情，露出了其荒谬的内核。诗人敏锐地捕捉到了“扰扰”（忙碌）与“悠悠”（迷茫）之间的巨大张力：人们在时间里狂奔，却在形而上学的层面失去了坐标。这种清醒的痛苦，正是阮籍式的“一吟大哀”在此诗中的回响。

诗人接着用了两个极佳的比喻：“譬如风中叶，不自知所适；譬如池中鱼，强自营所得”。风中的落叶和池中的鱼，是“被动”与“局限”的绝佳写照。落叶随风，毫无自主性；池鱼看似自由，实则受困于方寸之地。这两句诗将抽象的人生虚无感，具象化为自然界的微小意象，极具冲击力，读来让人顿生寒意。

“朝乘日车出，暮与羁鸟息”一联，是全诗在修辞上最精彩的对仗。早晨乘坐太阳的车辇而出，是极度的宏大与浪漫；到了傍晚，却只能与受困的鸟雀一同栖息，是极度的颓丧与压抑。这一“朝”一“暮”、一“高”一“低”的强烈反差，深刻地揭示了诗人内心渴望超越世俗（乘日车）却又不得不屈从现实（与羁鸟息）的矛盾。这种张力，使得后半段“昔我发纯漆，今我发半白”的感叹，不再仅仅是伤老，而是对“我”在时间长河中逐渐被异化的哀鸣。

诗的最后，诗人发出了“谁能邀神灵，传我云表翼”的呼喊。这里没有阮籍式的避世，反而是一种向外的、试图寻找终极解脱（揽观元化极）的挣扎。虽然全诗基调低沉，但结尾的“揽观”二字，透出一种不甘平庸、试图在精神上突破现实牢笼的力量，这正是刘敞对阮籍精神的继承与超越之处。