guī归mù牧xiāng相fǎng访shì示suǒ所zuò作shī诗fù赋piān篇yǔ予yǔ与qí其xiōng兄zǐ子wěi纬hái还wǎng往pǒ颇shú熟

现代文翻译

我常推辞宾客的宴请，长久以来便与时世疏远

为何忽然来到我这简陋的衡门之下，还劳烦您这显赫的使君驾车前来

红色的旗帜映照在落日的余晖中，您腰间悬挂着代表身份的鱼符

我们拍掌谈笑，亲切得就像平常一样，谈论诗文时深入到了虚无玄妙之境

过去我与您的儿子（刘经纬）就像亲兄弟一样，很有幸能通过书信结交

遗憾过往的交往不够频繁，今日相见时心中的情意却格外深厚

若把我比作当年的阮籍、阮咸，我远远地感到惭愧，德行不如他们那样高洁

勉强整理好衣带起身，投递名帖前往您的居所拜访

词语注释

文学赏析

刘敞此诗《归牧相访示所作诗赋篇予与其兄子纬还往颇熟》，是一首典型的宋人叙友情、议诗文的五言古诗。其最动人之处，在于将“避世”与“入世”的矛盾，以及“清谈”与“实务”的张力，微妙地化解在兄弟子侄的温情之中。首联“曰予谢宾客，久与时世疏”，诗人自陈早已厌倦官场应酬，长久疏离世俗，定下了全诗隐逸自适的基调。然而颔联“何忽衡门下，见枉使君车”，笔锋陡转，弟弟刘攽（使君）的造访打破了沉寂。这里用“衡门”与“使君车”对举，贫寒之家与显宦之车形成鲜明反差，既写出意外之喜，也暗含诗人对官场身份的复杂态度——他并未因弟弟的官高位显而逢迎，反而以“枉”字出之，保持了一份士大夫的矜持。

诗的中段最为精彩。“彤旆映落日，腰间有悬鱼”两句，画面感极强。夕阳下红色的旗帜与腰间悬挂的鱼符，是官僚体系的典型意象，诗人以冷静客观的笔触描绘弟弟的仪仗，没有谄媚，只有旁观者的清明。紧接着“抵掌若平生，论文及空虚”，场景由外在仪仗转入内在精神交流。“抵掌”二字极具张力，拍掌促膝，亲密无间；而交谈内容却是“空虚”玄理。这种“外在内在”的对比，展现了宋初士大夫在理学兴起前，仍深受魏晋玄风影响的审美趣味。他们通过谈论“空虚”来超越现实功利的束缚，这是刘敞与刘攽兄弟间精神契合的见证。

尾联的自称尤为见性情。“置我二阮间，远惭德不如”，诗人自比阮籍、阮咸，虽谦称德行不如，但骨子里认同的是那种“放达不羁”的名士风度，而非儒家的循规蹈矩。最后“强来束带起，投谒寻君庐”，一个“强”字，写出了诗人内心的挣扎——他本是不喜拘束的人，为了接待弟弟，不得不“束带”起身，整理仪容，履行礼节。这种“强”字背后的疏离感与温情交织，使得整首诗在平淡的叙事中，流露出一丝宋诗特有的理趣与自省。全诗不事雕琢，以白描手法写亲情与知交，于日常细节中见精神境界，是刘敞诗作中极具代表性的一篇。