bì闭mén门èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

关起门来似乎毫无事务，岁月不知不觉已到了尽头。

哪里敢真的断绝所有交往，只是出门在外实在令人不安适。

将世俗的是非纷纷收拢在内心之外，让文字典籍堆满四面墙壁。

尧舜的踪迹仿佛参差错落在眼前，孔孟的严威凛凛地居于身侧。

静默中神游昆仑，万里之遥仿佛在瞬息之间便已浏览。

在高远幽深的古人世界独自寻访，千年的时光也仅仅在顷刻之间。

那些悠悠碌碌的富贵之人啊，尚且未能体悟到这种乐趣。

他们为何要追逐车马喧嚣，在辛苦中疲于应付世事役使呢。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗初读似平淡，实则深藏北宋士大夫特有的精神困境。首联“闭门无所事，岁月忽已极”看似闲适，实则透出一丝焦虑——“忽已极”三字道出时光流逝之快，为下文定下基调。第二句“岂敢空绝交”是关键转折，诗人自问自答，并非真的断绝社交，而是因“出门谅安适”之难，不得不选择闭门。这里的“谅”字用得极冷，暗示外界并非舒适之地，由此引出“是非歛外虑，文字堆四壁”——将世俗是非收束于心，让典籍充满空间，这是士大夫以书代友的典型心态。最精彩处在第四、五联。诗人将尧舜、孔孟拟人化，“参在前”、“凛居侧”，仿佛古人近在咫尺，这种神交超越时空；进而“昆仑默泛揽”，在静默中纵览万里河山，将空间感内化为心理体验。这种由“幽寻”至“顷刻”的凝缩，体现了宋代文人通过阅读重构时空的独特能力。末二联对比强烈，讽刺那些“悠悠富贵士”追逐车马、沉溺事务，反衬自己闭门读书虽“辛苦”却得“此趣”的优越。全诗逻辑严密，从无奈闭门到精神自由，层层递进，展现了刘敞作为经学家严谨而内敛的审美趣味。