yè夜qǐ起hū呼xú徐jiān监bù簿tóng同kān看yuè月

现代文翻译

长夜漫漫，愁绪莫名；年岁已晚，更易生感伤

我在庭院中来回踱步，与你一起放眼远望

浓重的霜气寒冷刺骨，明亮的月光清冷得照进胆中

幽远的心意仿佛要飞起，美好的月色好像可以抓取

明天夜晚月亮虽会再来，但此刻的清辉理应已经减损

想到这些，索性让我喝醉吧，别再让我内心感到凄惨

长夜漫漫，愁绪莫名；年岁已晚，更易生感伤

我在庭院中来回踱步，与你一起放眼远望

浓重的霜气寒冷刺骨，明亮的月光清冷得照进胆中

幽远的心意仿佛要飞起，美好的月色好像可以抓取

明天夜晚月亮虽会再来，但此刻的清辉理应已经减损

想到这些，索性让我喝醉吧，别再让我内心感到凄惨

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗，乍看是写月，实则是写“愁”。开篇“夜长愁无端，岁晚易多感”，直白得近乎坦白——长夜漫漫，愁绪没有来由；年岁将晚，人心极易生感。这种“无端”二字最要命，它把那种无法名状、无处排遣的焦灼感写透了。接着“徘徊中庭步，相与肆遐揽”，动作很轻，但“肆”字透出一种刻意寻找慰藉的用力。真正精彩的是第三联“繁霜冷次骨，皎月清照胆”。“冷次骨”与“清照胆”这两个搭配极具张力：霜是触觉的寒，侵透了骨头；月是视觉的冷，直通肝胆。通常写月多用“清辉”“空明”这类柔和词，刘敞偏要用“胆”，暗示这份清冷已经刺痛了内心最深处。这里不仅是写景，更是写一种生理性的恐惧或孤绝感。第四联“幽意暂欲飞，秀色若可揽”，情绪稍微上扬，似乎想被月色托举起来，去抓取那可望不可即的美。然而结尾急转直下：“明夕虽复来，素华已应减。”这是全诗的枢纽。月亮明天还会升起来，但今晚看到的这份圆满，就已经注定在衰减了。这种对时间流逝的精确数学式感知（“已应减”），让之前的所有“遐揽”“欲飞”都显得徒劳。最后“念兹径使醉，无使我心惨”，与其清醒地看着美好消逝而心痛，不如醉倒。这里的“醉”不是解脱，而是逃避，是承认无力对抗熵增后的无奈。整首诗的情感曲线从“愁”到“赏”再到“悟”最后归于“避”，节奏紧凑，字字有物。特别是“照胆”一词，将抽象的月光具象化为能穿透身体的利器，这是刘敞作为博学诗人特有的炼字功夫。比起宋代常见的理趣诗，这首更偏向性灵，带着一点晚唐的余韵，却又用宋人的冷静笔法控住场子。