lǐ李mián绵zhōu州fǎng访bié别

现代文翻译

天寒，我起得向来很晚，太阳升起了门还开着

深巷里忽然听到传呼之声，连孩子都见怪于那仪仗

我知道是汉中郡守，他特意远道来拜访我这个旧友

这正合我平生的心意，我快步迎上去却希望他能稍作停留

我们结交时就不论年纪，坐在一起总行对等的礼节

话说完就该远行了，他眷眷不舍，面上带着不悦

你不过是个郡守，我只是一个读书人

按理我贫贱该看不起你的富足，我反倒停不下来

好政绩要经年月才能显现，壮心却嫌万里路太短

我听说你政绩上报迅捷，将永远看着你乘风而起

何必要像谢安那样悲叹东山，就让这滔滔岁月年复一年吧

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写访友之别，通篇平实，却有两处转折极见精神。最动人者是首联"天寒起常晏，日出扉未启"，写冬日清晨的慵懒迟滞，没有寒暄客套，直接把读者扔进一个具体的清晨里——天冷、起得晚、门还没开。这是生活本身的质感，接下来"深巷闻传呼"一句，巷子里的喧闹声突然打破寂静，"儿童怪旌棨"里那个"怪"字极妙：孩子没见过如此排场，所以觉得稀奇——一个"怪"字，既写出了访客的规格，也写出了一个素朴家庭的日常，比直接说"贵人来访"高明得多。全诗最见思想锋芒的是中间"君惟二千石，我徒一男子"。刘敞此时身份高于对方，却把自己说成"一男子"，这不是自谦的套话，而是真的在认真讨论一种伦理：官爵高下不能改变朋友之间的对等。下一句"贫贱宜轻肥，反如不能已"更狠——照世俗逻辑，你贫我贱，我本该嫌贫爱富、看不起你，但我"反如不能已"，停不下来。这个"反"字把整首诗的价值立场翻转了：不是地位决定交往，而是性情决定交往。尾联"宁复悲东山"用谢安典故，谢安未出仕前隐居东山，"宁复悲东山"是反用或引申，意指不必像谢安那样等到迟暮才出仕或感叹隐居之苦，"滔滔历年祀"五个字收束得极稳，把个人情谊推向了时间维度——只要年年如此，就不必悲叹。全诗没有华丽辞貌，靠的是逻辑上的层层推进和语气上的笃定。