liú留lín邻jǐ几jūn君zhāng章yì奕qí棋biàn便sù宿xiǎo小zhāi斋

现代文翻译

繁杂的公文缩短了白昼的时光，唯有清夜的灯火最适合静坐品茗

高兴地迎接着你的到来，等到我手头清闲时，让我们共饮美酒

欢聚时心中的烦闷顿时消散，兴致到了极致时便忘了身外之物

棋盘上的黑白子错落交锋，互相跨踞压制

决定机势的胜负比拼着神速，取胜的气势颇为雄壮霸道

可惜我一腔壮年时的豪气，如今却被拘束在这万里外的棋局之中

时运不济没有施展的出路，观看棋局时甚至忍不住悲泣

整个天地不过是一块大棋盘，古今万物都在其中幻化流转

既然无法辨析其中的得失，不如痛痛快快再喝一壶

词语注释

文学赏析

刘敞此诗虽题为弈棋，实则借棋盘纵横谈透人生进退的无奈与旷达。开篇“簿书易短景，灯火宜清夜”一语破开日常官居者的生活状态——案牍将白昼的短促催逼殆尽，唯独清夜的灯火与对坐之人相宜。这种“宜”字用得极准确，暗示诗人从政务的疲惫中抽身，在友人来访的那一刹那，才有了真正的闲情与清趣。

中段“错落盘上棋，白黑互陵跨”看似写棋局，实则暗含人生博弈。紧接着“决机竞神速，取胜颇雄霸”将棋局的紧张推向高潮。然而真正打动人的是第6句“惜我壮士气，局此万里驾”。诗人自比壮年时的意气，本有万里疆场的宏图，如今却“局”（拘束）在方寸棋枰之中，这里用了一个“局”字，一语双关，既指棋局，又指人生的困局，将内心的不平与失意表现得极为深婉。而“时乎无由试”更将这种壮志难酬的悲感推向极点，以至于观棋都“悲咜”。

结尾“天地一枰土，古今万物化”陡然拔高，视野由案头的棋枰延伸至无垠天地。既然宇宙万物在历史的长河中都如棋子般变幻，那么个人的荣辱得失又何必执着计较？“愿无辨其间，痛饮但来舍”便是水到渠成的释然——既然辨不清，那就不如将那些悲咜、雄霸、壮志统统放下，痛快地来一杯吧。这种从“壮志难酬的悲”到“宇宙观照的旷”的转化，正是宋诗理趣与旷达的典型体现。刘敞作为北宋名臣，在棋枰上观出的，其实是他对生命有限性与历史无穷性之间张力的深刻体悟。