yǔ与lín邻jǐ几duì对qí棋hū戯zuò作

现代文翻译

我自认才智平平没什么大本事，只能在这方格棋盘间尽情玩耍。

你凭借多次百战的经验积累，赢的气势简直高到让人难以企及。

我这步棋走得笨拙却侥幸求得速度，这或许是上天的眷顾，我也敢出奇兵去闯险境。

我数着被你俘获的棋子，像进献战利品一样，你推远了边境，除去了我的边关防线。

我捧着酒杯跪着进献滋养（指劝酒），在座的客人们都欢笑着舒展了眉眼。

哪里能搞到一百壶酒来，让你喝得酩酊大醉再回去。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《与邻几对棋戏作》，表面上是写棋，骨子里却是一场关于胜负与心态的哲学对话。开篇“碌碌无用智，玩此方罫间”自嘲得颇见风骨，承认自己在棋道上并无超群之才，不过是借棋盘消遣，这种清醒的自我定位反而让全诗摆脱了炫耀技艺的俗套。最有张力的是颔联“君乘百战余，胜气不可攀”，一个“攀”字用得极妙，将对手的必胜气势具象化为高不可登的山峰，既写出了对手的强势，也铺垫了后文“我”的艰难处境。颈联“拙速亦天幸，出奇犯险艰”是全诗的眼。刘敞不写自己如何步步为营，而是承认自己的“拙”，并在这种“拙”中寻找“速”的捷径，甚至不惜“出奇犯险”。这里有一种文人特有的倔强：明知实力不如（“百战余”的对手），却不愿甘拜下风，要在棋局的缝隙里杀出一条血路。这种“以拙胜巧”、“以险求胜”的策略，其实折射出他在北宋政坛复杂环境中生存的智慧——与其硬碰硬，不如以变应变。尾联“安得百壶酒，使君酩酊还”陡然从紧张的棋局转为豪放的酒兴。棋盘上的厮杀最终都消解在酒精的迷幻中，这种“酩酊”并非醉态可掬的滑稽，而是一种对胜负执念的彻底放下。整首诗节奏由静（自嘲）转急（对弈）再转旷（饮酒），将一局棋写出了跌宕起伏的人生况味，比单纯描写棋艺的高下要高明得多。