dēng登chán禅zhì智sì寺shàng上fāng方zèng赠tóng同yóu游zhū诸gōng公

现代文翻译

重重山冈环抱着城池耸立，清澈的河流带着原野迂回流淌

昔日的都城已变为陵墓山谷，废弃的寺庙只剩空荡荡的池台

修长的竹子伸入阴暗朦胧的雾气中，荒芜的溪流绕过崎岖的高地

鸣叫的鸟儿怕人惊起，当地的老人惊讶于有客来访

摆下酒席感叹国家兴亡，放声高歌寄托心中的悲欢

回想当年在此游历的人，如今在哪里呢

山谷幽深，春天来得早；地势高爽，夕阳落得晚

勉强寻得片刻适意，愿各位喝干杯中残酒

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为“赠同游诸公”，表面是宴饮酬唱，骨子里却是一首深沉的怀古之作。首联“重冈抱城起，清川带野回”起笔宏阔，以“抱”与“带”两个动词将静态的山河赋予生命的张力，勾勒出禅智寺所处的地理环境：山势环抱，水流迂回，气象开阔，为后文的苍凉奠定空间基调。次联“旧都迁陵谷，遗寺空池台”笔锋一转，直入历史纵深。禅智寺曾是繁华之地，如今“迁”与“空”二字，将时空的错位感瞬间拉满，繁华成土，唯余池台，这是全诗情感转折的关键。中间四联层层递进：由景物之荒（修竹、荒溪）写到生灵之态（鸣禽、故老），再写人事之变（置酒、浩歌），最后以哲理性的感叹（游此之人安在）收束。其中“鸣禽畏人起，故老惊客来”一联尤为精彩，诗人不直接写人迹罕至，而是通过鸟类的惊飞和老人的惊讶，侧面烘托出此地的幽僻与陌生感，这种“以动衬静、以惊写冷”的手法，比直接描写荒芜更具感染力。尾联“造适假一笑，愿君尽馀杯”看似豁达，实则无奈。“假”字泄露了天机——笑容是勉强的，欢乐是借来的。这种在历史虚无感面前强作欢颜的姿态，正是宋代士大夫面对兴亡之叹时特有的复杂心境：既知繁华易逝，又试图在当下寻找片刻的慰藉。全诗语言清劲，结构严谨，从写景到怀古再到寄情，脉络清晰而不呆板，展现了刘敞作为北宋古文大家的深厚功力。