yǔ雨jì霁tóng同shèng圣mín民dēng登xī西běi北lóu楼

现代文翻译

雨过天晴，暑气消散，太阳出来，浮云散开

登上高楼极目远眺，方圆百里没有一丝尘埃

山势向西北方向延伸奔驰，江水向东南方向奔涌而来

旧日的都城还能记得，壮丽景象却大多令人感伤

微风吹动清越的啸声，浩大的雾气侵入冰冷的酒杯

也知道这不是我的故乡，姑且在此欢乐徘徊吧

微风激起清越的啸声，浩荡的水汽侵染着冰冷的酒杯

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是第三联‘山形西北骛，江势东南来’。刘敞用‘骛’字写山势，本意是马奔驰，此处用来形容山脉西北方向的延展，赋予静态的山体以动态的奔涌感；而下句用‘势’字写江流东南方向的气势，一‘骛’一‘势’，动词选择精准有力，将西北楼远眺所见的地理格局写得开阔而充满张力。这两句不仅仅是写景，更是诗人眼界的体现——站在高处，视线不被局限于一隅，而是顺着山脉和水流的走向，向四面八方延伸，体现了宋代文人登高望远时特有的空间感。全诗的情感脉络也清晰可见：从‘雨馀’的清爽到‘百里无纤埃’的澄明，再到‘壮观多可哀’的转折，最后以‘聊复乐徘徊’收尾。这种从愉悦到感伤再回到从容的过程，展现了诗人复杂的心境。‘壮观多可哀’五字尤值得玩味，为什么壮观反而令人悲哀？结合刘敞的生平，他曾任知制诰，熟悉汴京旧事，而西北楼所在的洛阳也是北宋重镇。据传刘敞晚年仕途坎坷，屡遭贬谪，当他站在西北楼回顾旧都时，眼前的壮丽景象难免引发今昔对比的感慨，‘可哀’二字正是这种历史沧桑感的凝缩。尾联‘亦知非吾土，聊复乐徘徊’看似洒脱，实则带着无奈——明知不是家乡，却只能在此徘徊取乐，这种‘聊复’的勉强，比直接的悲叹更见深情。全诗语言清劲，不事雕琢，却能在平实中见出深厚的情感积淀，正是宋代诗歌‘以议论为诗’倾向之前，仍保持情感本色的佳作。