tóng同kè客yǐn饮fú涪zhōu州xuē薛shǐ使jūn君yì佚lǎo老tíng亭

现代文翻译

百尺深井底下的泉水，冲击着水轮，忽然间飞流直下

潺潺的水声流入庭院，蜿蜒曲折，就像奔走的虬龙

亭子的主人曾是朝廷三署的郎官，手持符节出镇西南的州郡

如今他弃官闲居在故乡，富贵对他而言还有什么值得留恋的呢

扫清庭院后长久地关闭大门，那些多余的物质并非他所追求

客人来到亭中，坐在林下，举起酒杯互相敬饮

从来不曾谈论朝市琐事，剩下的事情都显得悠远而微不足道

由此才真正懂得'独自往来'的真意，并不一定需要身处山林幽境之中

达官显贵中多有杰出人才，接踵而至地成为公爵侯爵

但有谁能像古人那样将车辕悬于树上（表示退休），在五十岁头发未白时就懂得急流勇退呢

叹息啊，这位贤明的大夫，他的这种风气足以镇住世间的浮躁

请问在三辅之地，有多少人能比得上像马援（少游）那样的风骨呢

词语注释

文学赏析

刘敞这首《同客饮涪州薛使君佚老亭》，表面写饮酒闲谈，实则通过逻辑推导探讨士大夫的进退之道。全诗核心在于指出“独往”的真意不在于山林幽静，而在于内心的自适。起首以“百尺井底泉”起兴，描写泉水激轮飞流，潺湲入庭，宛转如奔虬。这几句写景极具动感，“奔虬”之喻既写出了水势的曲折强劲，也暗合了亭下景致的幽深莫测，为全诗奠定了一种清冽而稍带激越的基调。

随后笔锋转向人物身份。诗人引入“主人三署郎”的称谓，这里的“三署郎”在汉代制度中多指尚书、御史、郎署三处培养的预备或候补官员，并非直接等同于拥有实权的高级朝臣。诗人以此身份指代这位昔日曾在体制内任职、如今“弃之卧故里”的人物，暗示其虽出身仕途预备阶层，但已选择退出。富贵不再留连，这是全诗情节推进的第一处转折。紧接着，诗人提出核心观点：“乃知独往意，不必山林幽。”这一句堪称全诗的“诗眼”。传统观念认为隐逸必须遁入深山，但刘敞指出，真正的“独往”是一种精神状态，即便身处尘世，只要心无挂碍，视余事为悠悠，便得自在。这种观点在宋代士大夫中颇具代表性，它比陶渊明式的彻底归田多了一层入世而不染世的辩证思考，强调心境的超脱而非地理上的隔绝。

诗的后半部分借“衣冠多隽才”的批判，感叹世人皆在奔竞。此处引用“马少游”即马援的典故，并非取其“超然物外”之意，因为马援以“老当益壮”著称，其生平始终致力于征战与进取，强调“悬车退隐”与其形象严重冲突。诗人特意点出“三辅间”，是因为马援籍贯关中（三辅），此处借用马援作为“三辅”地域的代表符号，构建了一个反问逻辑：在像马援这样身处核心区域、以进取著称的语境下，或者说在三辅这般繁华之地，谁能像眼前这位主人一样，在五十岁未白头之时就懂得“悬车”止足？这一问并非赞美马援的退隐，而是借马援的积极形象反衬薛使君知止的可贵，或者以地域标签强化“身处红尘中心却心向往闲”的张力。最后以“此风可镇浮”作结，将个人选择上升到对社会浮躁风气的矫正意义，格调顿时高大。整首诗议论风生，却不流于枯燥说教，因为前四句的泉声与亭中饮酒的画面始终笼罩着全篇，使理性思考有了感性的底色。