zèng赠huáng黄zǐ子wēn温bié别

现代文翻译

两只大雁都来自异乡，一同聚集在清澈的河川上。

鸣叫声中偶然相遇，身影在水面上随波起伏。

一只随着风波远去，一只却因捕鸟网而滞留。

去与留虽然境遇不同，但失去伴侣都难免满怀忧愁。

每走五里就收拢翅膀歇息，每走十里就要回头张望。

世间有情众生如同天地覆盖万物，谁又能免去了对同伴的顾盼？

南方的江海辽阔，丰收之年稻米充足。

体力衰弱，霜雪纷飞，实在没有机会再带着你一起遨游了。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《赠黄子温别》通篇未提一个“别”字，却处处是离别的痛切，这种含蓄的笔法正是宋诗理趣与深情结合的高明之处。全诗以“双鸿”起兴，构建了一个完整的象征系统：双雁代表诗人与友人，清川代表他们共同生活的地方，而“风波”与“罣网”则分别象征出仕宦途的险恶与世俗羁绊的无奈。这种对仗工整却内涵迥异的对比，让“去留虽殊趣，失侣自怀愁”成为了全诗的情感枢纽。此联之所以动人，在于它撕开了表面平淡的“去留”二字，直击“失侣”这一核心痛点——无论留下还是离去，本质都是失去了彼此陪伴的资格，这一论断将送别诗常见的“前程似锦”祝愿，转化为了对命运无常的沉郁慨叹。在修辞上，第5行“五里一敛翼，十里一回头”是全诗最精彩的一笔。古人送别有“七舍”之说，此处化用“三舍”典故，却将空间距离拉长到“五里”“十里”，“敛翼”与“回头”两个动作的重复，将离别的缠绵与不舍具象化为一种缓慢而痛苦的物理退行。这种慢镜头般的描写，比直抒胸臆更具张力。结尾“力弱霜霰繁，无因携汝游”则将情感推向极致：双雁虽已失侣，但诗人仍希望未来能再次同游，却又因自身“力弱”与世事“霜霰繁”而只能以“无因”作结。这种在希望中夹杂着绝望的收束，比单纯的悲观更令人心碎，也更能体现刘敞作为北宋文士在仕途蹉跎中对友情的珍视与对命运的清醒认知。