yǒng咏tíng庭qián前jiàn箭zhú竹

现代文翻译

那修长挺拔的竹子来自东南之美土，如今它们扎根在这个郡县的庭院里

凤凰般的祥瑞并不可强求等待，时光岁月在反复的推移中流逝

已经不再是当初栖居山林的那份意趣，只白白剩下这如霜雪般清寒的姿态

当清冽的寒风偶尔吹来的时候，只有它独自与内心幽静的君子相期

词语注释

文学赏析

刘敞此诗看似写竹，实则写士人在仕途中的进退与自守。首联“冉冉东南美，托根郡在兹”，起笔平平，写竹子由东南之地移栽至郡县庭院，“冉冉”二字带有一种从容生长的姿态，暗示了诗人虽身处官场（郡县），却仍有“东南”山林的出身与本色。

全诗最精彩的张力在于第三联：“非复山林意，空馀霜霰姿。”这是整首诗的情感枢纽。诗人直白地承认，现在的自己已经不再是那种完全沉浸在山林意趣中的隐士了（“非复”），身处官场的他，内心已有所变。然而，虽然心境不再，但那个曾令自己心折的、如霜霰般清冷坚毅的外在姿态（“姿”）却“空馀”下来了。这个“空”字极有分量，它既是一种无奈的保留——想彻底回归山林已不可能，只能通过保留高洁的外在气节来安放内心；也是一种孤傲的坚持——在世俗的郡县官场中，我依然保持着不与冰雪同流合污的清冷。这种“身”与“心”的分裂与妥协，是宋代士大夫常见的心理困境。

尾联“清风有时至，独与幽人期”，将这种坚守具象化。只有当清廉正直的“清风”吹过时，这株箭竹（或者说这位诗人）才能与内心的“幽人”完成一次约定的相见。这个“期”字，既是期待，也是自证。它没有陷入颓废，而是通过一种仪式感的自我确认，完成了对人格完整性的最后救赎。整首诗语言朴素，不用典故堆砌，却用对比的手法（山林 vs 郡县，非复 vs 空馀），精准地捕捉了那种“身在江湖，心存魏阙”的复杂心境。