dá答jiù舅shì氏shí时zhào诏bú不jiù就xué学guān官zhě者jùn郡wù勿jǔ举gù故jiàn见dū督fù赴qī期

现代文翻译

飞鸟安知深林之幽，潜鱼自乐深渊之远。

升降沉浮早已互相嘲讽，出仕隐退各自坚守本心。

漆雕氏不愿出仕为官，孟子也羞于独自进用。

轩车华冕是世人所荣耀的，对此我内心却未能信服。

官学殿堂文章焕彩，王国之中英俊云集。

登门求学本足自喜，内省之时却惭愧诸多缺吝。

姑且归去侍弄田亩，也能在躬耕中体悟尧舜之乐。

悠悠此心谢绝知音，请理解我言辞的谨慎与迟讷。

词语注释

文学赏析

刘敞这首五言排律，表面是答复舅舅时诏劝其入官学之辞，实则是一篇精心构建的“托辞”之作。全诗最见功力处，在于诗人如何将拒绝的决绝包裹在典雅的典故与谦卑的辞令之中，既不失礼数，又守住了心志。起首“飞鸟知深林，潜鱼乐渊浚”两句，以自然界物性各适其性起兴，奠定全诗“安于本分”的基调，比直说“我不愿做官”要高明得多。中间“漆雕不愿仕，孟子耻独进”一联，用典极切。漆雕开因自视德薄而不出，孟子因不喜独自先仕而谦退，两个典故一消极一消极，精准地折射出诗人内心那种不愿在仕途上落单求进的孤高与自守。到了“轩冕世所荣，吾斯未能信”时，笔锋一转，直接点出世俗价值观与自我信念的断裂，“未能信”三字说得克制，却因这克制而显出坚定。最妙的是尾联“悠悠谢知音，当识斯言讱”，表面说感谢舅舅的知遇之恩，实则暗示自己此言是经过深思熟虑的谨慎选择，而非一时意气。整首诗在“辟雍焕文章”的盛景与“且将事畎亩”的平淡之间，完成了从庙堂到江湖的空间位移，而“内省愧多吝”的自省之语，则为这种位移增添了一层道德上的自我审视，使拒绝不再是简单的避世，而是基于对自身能力与道德完备性的诚实评估。