sòng送shàng上yuán元zhāng张mèng孟hóu侯zhù著zuò作

现代文翻译

我避开尘世喧嚣，在金马宫门暂且歇息，

在承明庐的官舍里轮休，

每月领着微薄俸禄，

还逗趣身边那些侍从侏儒。

忽然想起东南方的旅程，

秋风正吹熟湖里的鲈鱼。

听说你已比我先行一步，

正乘着小舟飘向江湖。

腰间的铜印垂挂下来，

那赐予的官靴像飞凫般轻灵。

治理千户人家哪能不忧虑？

我却只想在琴歌中寻找自娱。

古人说有了百姓，

闲暇时便专心读书。

反观我在都城游历，

就像辕马间受困的幼驹般局促。

六朝往事如流水匆匆，

揽取古迹发现半真半幻。

在山中折取一株瑶华，

却隔着千里距离怀念分离的居所。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它撕碎了文人官员那层‘奉旨逍遥’的矫饰。刘敞开篇‘避世金马门’，‘避世’二字用得极险——金马门是禁地，何来避世？紧接着‘歇直’二字才将谜底揭开：这所谓的‘避世’，不过是轮休罢官后的清闲，是体制内的一种‘软性放逐’。这种自嘲式的精准，比直接抱怨官场黑暗要高明得多。

全诗的高潮在第六、七句：‘千室岂不忧，弦歌自为娱。’这是整首诗的‘诗眼’，也是刘敞作为成熟政治家与学者的双重身份在诗中的碰撞。‘千室’典出《论语》，本指地方官治理邑县的焦虑；但刘敞笔锋一转，说即便面对千户的治理重责，我偏要‘弦歌自为娱’。这不是轻浮，而是一种强大的心理防御机制——用儒雅将枯燥的行政工作艺术化。这种‘忧’与‘娱’的对立统一，比单纯写隐居之乐要有分量得多。

背景上，据传刘敞曾居翰林院（承明庐），与张孟侯同僚。诗中‘铜章垂腰’与‘六朝若流’两联，将个人的宦海浮沉置于历史的巨大水流中审视。‘六朝若流川，揽古半有无’，这种对历史虚无感的捕捉，使得结尾‘山中折瑶华，千里怀离居’的友情显得尤为珍贵——在虚无的历史长河中，唯有当下折取的‘瑶华’（高洁的情操与具体的友情）是实在的，值得跨越千里去怀念。全诗没有一句直白的送别祝词，却在嬉笑与忧思的复调中，完成了一次极高级的知己互致。