chūn春mù暮dào到xiǎo小yuán园

现代文翻译

暮春时节，百花零落谢幕，高大的乔木投下淡淡的阴影

身为客居之人换上轻薄的春装，琴弦上清越的商音与心绪相应

我独自行事，违背世俗的常理，长久以来一直期盼归隐山林

庭院里的竹子被疾风吹得摆动，池塘的水面因雨后而变得深邃

我站在溪水流边窥看跳跃的鱼儿，倚着拐杖聆听鸟儿迁徙的鸣叫

顺应时令寄放我的俯仰起居，顺应兴致契合飞鸟沉潜的变化

试着谢绝那些登门拜访的宾客，我这心意并不比古人招隐的诗文逊色

词语注释

文学赏析

刘敞作为北宋古文运动的重要人物，其诗歌往往不流于辞藻堆砌，而重在理趣与风骨。《春暮到小园》便是一首典型的“以理入诗”之作，它没有沉溺于暮春的伤逝，反而在“百芳歇”的清冷中，寻得了一份独处的自在与精神的超越。

诗的开篇“春馀百芳歇，乔木有轻阴”便定下了全诗的基调：喧嚣已过，繁华落尽，唯有高大的乔木投下淡淡的阴影。这里的“轻阴”二字用得极妙，既写出了暮春阳光不再灼烈、树荫变得稀疏清冷的视觉感受，又隐喻了诗人此时心境远离尘嚣后的清凉与宁静。接着，“客子成春服，商弦应鸣琴”两句，诗人自比羁旅或出仕之人（客子），在暮春时节换上单薄的衣衫，琴弦上流淌出清越的商音。商声凄切，本易引人感伤，但诗人却将其与“鸣琴”结合，意在说明自己在琴音中得到了内心的调和，而非单纯的悲秋悲春。

全诗最见性情与哲理的，当属颈联“独行迕世俗，长往期山林”。“迕”字生硬有力，毫不掩饰地表达了对世俗礼法与纷扰的抵触；而“长往”则是一种坚定的承诺。这两句将诗人的隐逸志向直抒胸臆，毫无扭捏之态。随后的“庭竹风正驶，池波雨已深”转入写景，风疾竹动，雨后水满，动静之间，庭院显得格外深邃幽静。

尾联“临流窥跃鱼，倚杖聆迁禽”是全诗画面感最强的部分。诗人不再急于表达观点，而是静静地“窥”跃鱼、“聆”鸟鸣。这种从“独行”到“临流”的姿态变化，展示了诗人精神世界的圆满：他既敢于“迕世俗”的对抗，又具备“契飞沈”的从容。最后以“试谢及门客，未惭招隐吟”作结，虽然拒绝了来访者（或象征性地拒绝了出仕的机会），但他自认并不比古人招隐吟咏的节操逊色。整首诗逻辑严密，由景入理，再由理归景，展现了宋代士大夫那种清醒、自律且略带疏离感的审美观。