chóng重yáng阳

现代文翻译

辛苦的人生珍惜着流逝的时光，这一年已逼近岁末的阴寒。

耀眼的黄菊花盛开，串串紫色的茱萸果实结得正多。

芬芳的气息无法重来，采摘自有其恰当的方法。

花朵凋零的势头固然令人悲伤，但盛开之时的美好并未失去。

登上高处散去百般愁虑，驱使马匹随性去往想去的地方。

传说这样能避开灾厄，可以迎来大吉。

美好的愿望谁能从中阻挠呢，且让我醉倒在这一整天里。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《重阳》写得颇具哲理性，不流于一般节令诗的空泛抒情。首联“劳生惜流阴，徂岁逼穷律”起笔便定下基调：人生劳碌，最惋惜的是光阴虚度，而这一年已近岁末（穷律），紧迫感扑面而来。这种对时间流逝的焦虑，为后文登高赏菊提供了心理动机——既然时间所剩无几，更要珍惜当下。颔联“灿灿黄菊花，离离紫茱实”色彩明丽，视觉形象鲜明。菊花之“灿”与茱萸实之“离离”相映，既有节日的喜庆，又隐含秋实的成熟，暗示生命的丰盈阶段。颈联“芳香不可再，采掇自有术”是全诗的转折与核心。诗人说花香不可重来，但采摘自有方法——这里“术”字用得精妙，既指采摘的技巧，更双关“方法、规律”。意思是：美好时光虽不可逆，但懂得顺应时势、把握当下，就能留住美好。这是一种积极的人生态度，避免了传统悲秋的消极。尾联“登高散百虑，驱马恣所出”动作性强，登高、驱马，将内心的烦忧抛诸脑后，追求精神的自由与舒展。最后引用传说“或云避阳九，可以纳元吉”，并表态“嘉愿谁间然，且当醉终日”，将节日的仪式转化为对吉祥的朴素祈愿，并以“醉”作结，既是节日习俗，也是对当下快乐的彻底投入。全诗逻辑严密，从惜时、赏花、悟理到行动、祈愿，层层递进，展现了宋代士大夫理性而达观的精神风貌。