shū书hòu候cháo潮tíng亭

现代文翻译

广阔的大江仿佛浸没了苍茫的天空，这是上天划定了南北的界限。

浓密的阴云笼罩着暮年般的气候，波涛汹涌从未有过停歇。

狂风呼啸撞击之声何等猛烈，深入林木间腾起如霹雳般的巨响。

远处的风吹得湖中浪花翻白，扑面而来遮蔽了江南的绿色。

陡峭的山岩如千峰碧玉，风云变幻让人无法揣测。

我担心这已是日暮之时，是鬼神在纵情挥洒胸中意气。

仿佛是烛龙衔着长光闪耀，降临在昆仑山的高峰之侧。

又像怀疑是吴王的军队，军旗如茅花般白，压向中原之国。

那股勇气似乎要吞噬中原，晶莹的光芒穿透了江北大地。

长久凝望令人感到心惊恐惧，唉，我们这些寻求渡口的人啊。

泛滥的洪流难道难以制服吗？但前路艰险并非容易获取。

我所坚守的道义本来就是这样，在这滔滔洪流中又有谁能改变它呢？

词语注释

文学赏析

刘敞这首《书候潮亭》最精彩之处，在于他将自然景观（潮水、风暴）与历史兴亡（吴王兵事）的联想，最终归结到对“吾道”的坚守上，使全诗从写景升格为哲思。开篇“沧江浸长空，天使限南北”定下宏阔基调，一“浸”字写出江水弥漫天际的压迫感，而“限”字则将自然地理赋予某种天命色彩。中段“烈风何轰豗，深木腾霹雳”运用通感与夸张，将风之听觉效果直接投射为树木内部爆炸的视觉意象，“腾”字极具动感。最见匠心的是“远吹湖中白，来蔽江南碧”一联，以“白”写浪花之烈，以“碧”写江南之静，色彩对比强烈，“蔽”字则突显出风暴对宁静世界的粗暴入侵。诗人由眼前风浪幻想出“烛龙衔长耀”与“吴王兵”的幻象，据传刘敞此诗作于其观察钱塘江潮或某大湖之景时，这种由实景入虚境的写法，既显出风暴之可怖，也暗示了历史的无常。结尾“横流岂难制，路险未可得”看似矛盾，实则转折有力：自然之流（横流）或许可以人力稍加控制，但人生与历史之路（路险）却充满未知。最后一句“吾道固当然，滔滔欲谁易”是全诗诗眼，在滔滔风浪中确立不可动摇的主体意志，格调由惊惧转为坚定。