zhào召zhū诸dì弟bó博yǐn饮

现代文翻译

今天天气寒冷得厉害，淮南一带的气候简直和京城没什么两样

江风已经吹落了满树叶子，山里的雪花也夹杂着冷雨一起落下

幽居的日子本就无聊乏味，带病躺卧更是缺少能相伴的朋友

壮年时的雄心如今变得衰弱零落，刚一出门便遇到重重阻碍

古人玩枭卢博戏，他们的那股子志气本来就是崇尚勇武的

赢了在于图个痛快，就算赌注是百万又算得了什么

恨这里没有渑水那样多的美酒，杯子里空了又满，满了又空，一次次举起

勉强摆出笑脸靠在几案上，又何必非要哀叹自己贫穷困顿呢

词语注释

文学赏析

刘敞这首《召诸弟博饮》写得极为通透，它最打动我的地方不在于开头的写景，而在于结尾那层近乎辩证的自我宽解。'开颜强隐几，岂必叹贫窭'——诗人在酒喝不痛快、博戏也玩不尽兴的时刻，没有像往常文人那样把痛苦归结为贫穷或时运不济，而是强行把脸面撑住（'强'字极好，说明是勉力为之），告诉自己何必非要哀叹家徒四壁呢？这种把'贫窭'从抱怨清单里划掉的姿态，是宋代士大夫一种很精微的心理调适。

要理解这个结尾的'强'，得回头看他的处境。前八句里其实藏着两个巨大的矛盾：天寒地冻对'壮心'的磨损（'壮心顾牢落'），以及'古人戏枭卢'的豪迈想象与'杯盂空屡举'的物质现实之间的落差。'胜来在快意，百万不足数'这句，把博戏本身从输赢的算计里解放了出来——赢不赢不重要，重要的是'快意'，这种价值观其实接近魏晋名士的任性，但放在一个'病卧亦寡侣'的冬天里，就显得有些力不从心。他喊出了'古人戏枭卢，志气本尚武'，仿佛在用古人的豪气给自己壮胆，但紧接着的'恨无酒如渑'又把这份豪气压回到冰冷的现实：没有酒，快意从何谈起？'杯盂空屡举'的'空'和'屡'两个字，把那种举盏欲饮又放下、再举起再放下的颓唐姿态写活了。

所以全诗的情感曲线其实很复杂：从写景的冷（'江风既落木，山雪亦带雨'），到写情的寡（'幽居自无聊'），到借古人的武勇来自我激励，再到发现'百万不足数'的洒脱在没酒面前毫无意义，最后落在'强隐几'的自我说服上。这不是豁达，是豁达失败后的一种体面收场。刘敞作为北宋古文运动的参与者，他的诗里常有一种'理性的克制'，这首《召诸弟博饮》正是这种风格在私人生活场景里的体现——他不允许自己沉溺在'贫窭'的抱怨里，因为那有失士大夫身份，于是用'岂必'的反问来强行截断负面情绪。这种'强'，既是诗歌的高光处，也是全诗最让人唏嘘的地方。