bié别hé和dì弟

现代文翻译

短暂相聚又要远别，心中的惆怅没有尽头

人生不是神仙，哪有头发不白的

系船邀请同住一晚，淮河水面上风浪漆黑

翻来覆去无法入睡，四周聆听人们都已睡息

大丈夫不应贪图安逸，年轻力壮时应当努力

何况你此行多有欢愉，我竟责怪自己心情不快

谁说冬夜漫长，直到天亮才过了一瞬间

鸡鸣晨光初现，握着手各自分往南北

仰望谢谢云中的大雁，成群飞翔连接着羽翼

用什么来排解我的情怀，写首诗寄托相念之情

词语注释

文学赏析

刘敞这首《别和弟》最见功力之处，在于它把一场具体的离别写得既有物理空间的冷峻，又有心理时间的扭曲。起首“暂会复远别，惆怅终无极”，一个“复”字道尽了兄弟间聚少离多的无奈，而“无极”二字将抽象的惆怅推向了无底深渊。紧接着“人生非神仙，岂有头不白”，诗人没有沉溺于儿女情长的哀伤，而是迅速拉出时间的残酷尺度——凡人皆老，白首将至，因此眼前的分别虽痛，却终归是常态。这种理性的克制，为全诗定下了“刚健”而非“凄婉”的基调。中段写景极险，“淮水风浪黑”五字，不写水势如何汹涌，只说颜色之“黑”，既是实写夜色中江水的深沉，也隐喻了离别氛围的凝重与压抑。在这恶劣的自然环境中，“辗转不复眠”是身体的真实反应，而“四听人尽息”则是一种以动衬静、以听觉反衬孤独的高级手法——当周围一切都归于沉寂，只有“我”在清醒地感知着这种沉寂，孤独感便达到了顶峰。后四句“丈夫非怀安，少壮宜努力”看似说教，实则是自我宽慰，也是劝勉。这里用“丈夫”的身份感去压制离别的软情，体现了宋代士大夫诗文中常见的理性主义色彩。然而最妙的是“谁言冬宵永，达旦才顷刻”一句，心理时间的极度主观化让漫长的黑夜在等待中瞬间缩短，这既是对时间的错觉描写，也暗示了诗人急于天明、急于在最后一刻与弟弟作最后告别的急切心情。结尾“握手各南北”画面定格，没有嚎啕，没有涕泪，只有双手交握的温度和随即分崩的地理距离。最后祈愿大雁传书，将情感寄托于自然，余韵悠长。全诗情感流转自然，从惆怅到克制，从孤独到劝勉，再到最后的期盼，层次丰富而不杂乱，是宋代五言古诗中难得的佳作。