fèng凤huáng凰piān篇zèng赠fǔ府gōng公jǐ给shì事bié别

现代文翻译

凤凰从北海崛起，短暂地停留在南岳的山巅

梧桐树上还回荡着凤鸣的余音，乌鸦喜鹊却在周围盘旋

耳朵听到和谐的音乐，眼睛惊讶于那鲜艳的羽毛

虽然知道无法与之成为同类，但仰慕并希望能被任用使用

祥瑞的风卷起层层云雾，急速的羽翼凌驾于九天之上

低空飞行忽然像被拴住一样，断绝踪迹让人无法追赶攀附

在原本栖息的树林下徘徊不前，对着高洁的风声发出叹息

希望能赶上夔演奏韶乐的时候，率领众人起舞如同舜帝之年

词语注释

文学赏析

刘敞这首《凤凰篇赠府公给事别》是一首典型的“咏物送别”诗，表面写凤凰，实则写人，既是对友人的高评价，也隐含着诗人自况的复杂心境。全诗构思巧妙，通过凤凰的行程与处境变化，映射出贤才在朝堂与江湖之间的进退两难。

诗起笔不凡，“凤凰起北海，少留南岳巅”，以宏大的地理跨度开篇，暗示此人（或诗人自比）出身北方，曾短暂驻足南方，气象开阔。紧接着，“梧桐有馀音，乌鹊相回旋”运用了强烈的对比手法。梧桐是凤栖之所，此处“馀音”二字极妙，暗示贤者离去后，其留下的风范与教化仍有余响；而“乌鹊”则象征平庸之辈或世俗纷扰，它们在凤凰周围盘旋，既羡慕又不得其门而入。这种“凤去鹊留”的画面，委婉地批评了当时朝中人才混杂、贤愚难辨的现状。

中段“耳闻和声乐，目怪文采鲜”与“虽知非俦匹，慕用亦欣然”转为心理描写。旁观者（或自喻者）听到和谐的音乐（指代良政或高雅的风气），看见鲜艳的羽毛（指代杰出的才能），虽然自知无法与之匹敌，但内心依然仰慕并希望效法使用。这里“慕用”一词颇具深意，既可能是对友人出仕的羡慕，也可能是自谦之意，表达了虽处江湖之远，心向庙堂之高的情怀。

然而，诗歌在第五、六句急转直下，“祥飙卷层云，迅羽凌九天”本是壮志凌云之象，但随即被“卑飞忽如絷，绝迹不可攀”所打断。这里的“卑飞”与“絷”（束缚）形成了巨大的张力。凤凰本应高飞，为何忽然变得低飞且被束缚？这显然隐喻了才华横溢者在职场中遭遇的压制或困境，那种“高处不胜寒”后的跌落入尘世的无奈，以及绝迹而去、令人难以企及的孤独感，跃然纸上。

结尾“徘徊故林下，叹息高风前”将情感拉回当下。凤凰（友人/诗人）在旧林的徘徊，是对过往时光的留恋，也是对高洁风范的追思。最后以“愿及夔作韶，率舞如舜年”作结，引用虞舜乐官夔的故事，表达了希望达到政治清明、天下同舞的理想境界。全诗由起于北海之高，落于故林之叹，情感跌宕起伏，既赞美了友人的高洁，又流露出对现实束缚的无奈，以及对理想政治的深切向往，读之令人动容。