shēn深fǔ甫wǎng往gù固líng陵

现代文翻译

听说您是漂泊在外的异乡客人，正值年终岁末在江淮一带羁留

夜晚看山间落雪多有雅兴，春天到来时桂花树枝可以采摘玩赏

南风里那些粗陋之人只会玩世不恭，浮华世俗之辈却故作悠闲自矜

究竟在何处能像冯谖那样弹剑抒怀寻找机遇，又该在何时问归期如刀环谐音

家中长辈因思念你眉毛已显得更白，你的妻子因等待你衣裳仍沾满尘埃斑痕

千万别去学春秋时的狂人接舆，装疯卖傻因而不再归来

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写给族弟深甫，是一首充满关切与劝诫意味的送别诗，但通篇不见“送别”二字，而是以“闻”字起笔，瞬间将时空拉开。首联“闻君异乡客，岁暮江淮间”，点出背景：岁暮天寒，族弟正客居江淮异乡。一个“闻”字，既是消息传来的被动接受，也隐含着诗人对远方亲属行踪的牵挂。颔联笔锋一转，从愁苦中抽离，描绘出一种理想化的山水之乐：“山雪夜多兴，桂枝春可攀”。这里用虚拟或想象中的景象，暗示即便身处异乡，若心怀雅趣，雪夜可寻兴，春光可折枝，这是一种精神上的自我慰藉，也是诗人对弟弟子弟生活态度的某种期许。然而颈联“南风玩啙窳，浮俗矜游闲”笔调陡然变得尖锐。诗人不再谈风月，而是直指社会风气的虚伪与粗陋，“玩啙窳”讽刺玩世不恭，“矜游闲”讥笑故作悠闲的浮华。这种对社会现实的冷眼旁观，为后文的劝诫铺垫了严肃的语境。最具张力的是尾联，诗人用典极见匠心：“安所弹长铗，何当问刀环”。长铗暗用冯谖客孟尝君典故，询问在何处施展抱负；刀环则谐“还”音，直问何时归家。最后以“勿学髡接舆，佯狂因不还”作结，引用春秋隐士接舆佯狂不仕的典故，语重心长地告诫族弟：不要模仿那些装疯卖傻、逃避责任的狂人，不要因为佯狂而断绝归途。全诗由景入情，由情入理，在劝勉与批评之间，流露出长辈对晚辈既希望其有所作为、又担忧其流落失所的复杂心理，情感真挚而不失风骨。