yǐn饮huán郇gōng公yuán园zèng赠zhāng章hú湖zhōu州hé何hàn汉zhōu州

现代文翻译

早晨的日光散去了漂浮的阴云，天气显得格外清朗美好

春天的京城里充满了行乐的机会，更何况是公侯人家的宅邸

珍贵的馆舍幽深而奥妙，茂密的树林扬起了芬芳的花朵

幽静的鸟儿鸣唱着新的曲调，老草根部含着芬芳的新芽

看着景物，曲池的水面平静无波，摆上酒菜时白太阳已西斜

于是吟唱起雍门曲般的诗句，座中宾客无不感叹唏嘘

平生的愿望是做个布衣，不过像东陵的瓜农那样自在

刻意追求往往会得到多余的东西，最终只会迷失在繁华之中

喝醉了一整天就称自己富有，这种风气唯独值得称赞

怎能被世俗的风气束缚，局促得像井底的青蛙

宾客中有章子和何子，他们高高的帽冠闪耀着文饰的丝带

刚刚担任二千石的高官，聚会的时间紧迫而离别的日子还长

日后若还要相思牵挂，应当是在天涯海角

欢聚到极点情感难以忘怀，祝愿诸位尽情畅饮美酒

词语注释

文学赏析

刘敞这首《饮郇公园赠章湖州何汉州》，起笔于“朝晖散浮阴”，以光线驱散阴霾的物理过程，隐喻心境的开阔，奠定了全诗清朗愉悦的基调。前两联写景，从“珍馆深窈窕”的静态建筑美，写到“幽禽啭新声”的动态生机，动静结合，不仅描绘了郇公园的富丽，更暗示了主人待客环境的雅致。然而，真正见刘敞胸襟的，是中段的议论与抒怀。他由“置酒白日斜”的闲适转入对人生的叩问：“平生布衣愿，不过东陵瓜”。这里“不过”二字极妙，轻描淡写中透出一股决绝——即便荣华富贵，若不能得身心之安，终究不如东陵种瓜的清净。紧接着“致求多嬴馀，竟是迷纷华”，直接批判了世人因追逐剩余价值而迷失于繁华的本质。这种批判不是居高临下的说教，而是结合“一醉称日富”的体验得出的生命感悟，显得真切动人。诗末回到现实，提及章、何二位官员（章湖州、何汉州），点出他们“方为二千石”的身份，但随即笔锋一转：“安能拘浮俗，局若井底蛙”。这里用“井底蛙”比喻拘泥于世俗礼法或官场蝇头小利的心态，既是对友人的劝勉，也是自我勉励，希望对方能跳出狭隘的视野。最后以“欢极情难忘，愿君尽流霞”作结，将哲理回归到当下的酒宴，以“流霞”（美酒）的无限来消解别离的愁绪，余味悠长。全诗从写景到言志，再到赠别，脉络清晰，虽为应酬之作，却不流于俗套，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，但因其情感真挚、比喻生动，避免了宋诗常有的枯燥感。