jì寄wú吴jiāng江dà大bó博xú徐jūn君zhāng章

现代文翻译

官吏退下，公文档案都收敛起来，太阳西斜，景色透着凉意。

偶然没有俗务牵绊，仿佛真正到达了逍遥自在的故乡。

稀疏的花朵在空荡的园子里媚态横生，挺拔的竹林给宽敞的坐卧之处投下浓荫。

劣质的酒也不难喝醉，可以直接在坚石上躺下休息。

何必要登上江汉的大船远行，才能洗去身上的尘世污浊？

何必要潜入深山老林，才能真正获得隐居者的脱俗？

世人多半会嘲笑这种言论，但这种言论并不是容易被取笑的。

若你没有和我心意相投、懂得欣赏，谁又愿意来到这杂草丛生的荒僻之地？

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写于官场稍得闲暇之时，看似平淡，实则处处透着宋代士大夫特有的政治清醒与生存智慧。全诗最核心的审美判断在于：它并非在歌颂隐逸，而是在重新定义隐逸——将隐逸从“行为”降维为“心境”，这一转换使得“何必凌江汉”的诘问显得锋利而理性。诗的首联“吏退簿书敛，日落风景凉”奠定了全诗的时间基调，两个短促的分句勾勒出衙门暮色，一“敛”字写文书收起，一“凉”字写身心放松，节奏利落，毫无拖泥带水，为后文的阐发留足了空间。三四句“偶无事物累，真得逍遥乡”点题，一个“真”字是情绪的高光时刻，因为“偶”是偶然，偶然得闲方见“真”逍遥，这种不刻意为之的闲适感在宋代官场诗中极为难得。中间两联“疏花媚空园”至“磐石可径卧”，通过“疏花”“修竹”“浊酒”“磐石”四个具象意象，完成了从“空”到“卧”的空间与身体双重解放。这里“媚”与“荫”是精心选取的动词，花因无人观赏反而显得“媚”，竹因覆盖广坐才显得“荫”，物我关系被悄然反转。而诗眼落在五六句的连续反问：“何必凌江汉，乃能濯埃尘；何必潜山林，乃能寄隐沦。”这两句在修辞上形成了强烈的对比，直接挑战了传统“隐逸必须远离中心”的刻板印象，逻辑上极为严密：既然身心可以自渡，何须以身驱的位移来标榜？“濯埃尘”与“寄隐沦”对仗工整，把世俗的“避世”与精神的“超脱”彻底解绑，这是全诗议论最透彻的两句，堪称警句。尾联“人多笑此言，此言未易笑”的转折处理得非常漂亮，先写他人的误解，再立自己的坚持，最后以“非君契心赏，谁肯过蓬藋”收束，把这份理解指向了特定的“君”（收诗之人徐君章），将独赏变成了知己的分享，让全诗在理性的辩驳中，最终落回了人情味与孤独的自白上。