sòng送wàng王shí十èr二hái还qián乾zhōu州

现代文翻译

人生穷达早有天命安排，富贵荣华不能求得来得太早

您是世间罕见的珍宝，三十岁的年纪绝对不算老

暂居微薄的俸禄之地，奔波劳碌于秦地之间的官道

能够就近照顾父母本就是荣耀，捧着官书赴任哪里会推辞职位卑微

凛冽北风正凝结着寒霜，千里的荒野小路上寸草不生

人生在世最可贵的是心怀感恩与志向，怎么能被外在的际遇所困扰

应当做那气宇轩昂、英姿勃发的骏马，绝不要让自己如枯枝般萎靡不振

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于它彻底跳脱了送别诗最常见的哀怨情绪。刘敞在起笔时就定下了“穷通盖有命”的基调，将命运看作不可逆的客观规律，因此“富贵不能早”就不再是遗憾，而是需要接受的现实。对于三十岁的王十二，这种劝慰显得尤为珍贵。全诗最精彩的修辞集中在“捧檄岂辞小”与“当为昂藏驹”这两处。前句使用了“岂”字作反问，看似在说赴任微职不算什么，实则是用一种豁达的态度化解了同僚可能存在的轻蔑感；后句则化用了韩愈“昂藏七尺”的意象，用“驹”这个既具体又带有蓬勃生机的意象，将抽象的“志气”具象化。这里没有使用陈词滥调的“前程似锦”，而是用“勿自使枯槁”作为收束，从反面警示：即使处于困境，也不应让精神像枯萎的草木般萎靡。从历史语境看，刘敞是北宋初期的名家，他在诗中反复强调“及亲固为荣”，反映的是宋代士大夫“孝治天下”背景下的价值观——在宋初的官制中，能够就近就任以照顾双亲，本身就是一种道德上的荣誉。诗末的“北风正凝霜，千里径无草”虽写尽了路途之艰苦，却非为了渲染凄凉，而是为了引出后文的“人生贵感激”。诗人通过环境的冷与内心志气的热形成对位，让读者看到，正是在没有青草的千里荒径上，那匹“昂藏驹”才显得尤为耀眼。