wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

那姿态曼妙的巫峡神女，秀丽的容颜倾倒了阳台殿上的高唐

往昔不过是天上的一朵云，偶然飘飞进了汉宫之中

对着明镜徒劳地照看自己美丽的容颜，幽兰般的香气又有谁来做媒妁

画工笔下的丹青实在难以信赖，致使远嫁塞外，命运如尘土般任人摆布

每走十步就要回头看一次，每走百步便只能徘徊不前

走出宫门仿佛隔着万里之遥，泪水落下凝结成纷纷扬扬的雪粒

随从们在左右相互欢娱取乐，丝竹管弦之声却透着哀伤

哪能不勉强挤出言笑，但胸中的郁结之气实在无法排遣

黄河之水奔涌入东海，还要从天上回旋再流回来

可叹你独自怀抱遗憾，一去不返最终被抛掷在荒野杂草之中

词语注释

文学赏析

刘敞这首《王昭君》最妙处在于他彻底跳出了后世咏昭君诗‘悲怨思乡’的套路，转而用庄子式的超脱视角，写一种‘宿命论’的彻骨寒意。开篇‘婵娟巫峡女，昔为一片云’，将昭君比作巫山神女，本是仙姿，却‘飞入汉宫’，如同云气偶然飘过，奠定了全诗‘虚幻不实’的基调。

全诗情感最重、最见匠心的是中段‘十步一反顾，百步一徘徊’。这两句看似写行旅之慢，实则写心理之重。‘反顾’与‘徘徊’的对比，刻画出人想回头却不可、想停驻却不得的撕裂感。紧接着‘出门如万里，泪下成霰摧’，‘霰摧’二字极写泪下之急与冻裂之痛，将内心哀怨具象化为漫天雪粒，视觉冲击力极强。此处的修辞不仅精准，更有一种‘摧’字带来的物理痛感。

背景上，刘敞身处北宋，士大夫阶层常借昭君事感慨边患与人才遭遇。但他结尾‘嗟尔独抱恨，一往掷蒿莱’，用‘掷’字，像扔垃圾一样，将昭君的一生扔进荒野杂草，这种决绝比写‘千载琵琶作胡语’更具哲理性的冷酷。全诗以‘云’始，以‘蒿莱’终，从仙气飘飘跌入泥土尘埃，这种落差本身就是对昭君命运最辛辣的注脚。