liú留hòu侯

现代文翻译

张良本是韩国贵族出身，往昔壮志未能施展

他在黄石公处受授兵法，又向仓海君请教抗秦之策

与天命相合而得神助，济世时施展治国之才

他指挥如雷电般迅疾，从容顾盼间安定楚秦

凭借三寸之舌，对抗百万大军

他曾是帝王的师友，晚年却追随赤松子隐居

富贵对他不屑一顾，功名又该由谁来评说

出仕退隐如此明了，真可谓古代贤人啊

词语注释

文学赏析

刘敞这首《留侯》并非泛泛颂张良，而是借张良的一生，提炼出'进退'这一主题。'授书黄石公，问礼仓海君'，开篇便将张良置于一个具体的历史空间中：他并非天生谋士，而是在流亡中向黄石公、仓海君学习，'问礼'二字尤为关键，它暗示张良的智慧并非来自书本，而是来自对时势与人性的观察。到'指挥转雷电，顾盻定楚秦'，刘敞用'雷电'来形容张良的谋略效果，但紧接着用'顾盻'一词收束，将一场惊天动地的斗争拉回一种从容不迫的姿态。这两个词的并置，是全诗最见功力之处——前者写张良的'用'，后者写张良的'静'。'三寸舌抗百万军'是诗中最精炼的对仗，刘敞特意用'三寸舌'而非'妙计''良策'，强调的是张良以言辞、以策略取胜，而非以武力，这与楚汉相争中刘邦靠张良谋划、韩信靠用兵形成对照。但最值得注意的是尾联：'富贵心不屑，功名谅谁论'，刘敞在这里并非单纯赞美张良的淡泊，而是用'谅谁论'三字，暗示张良的退出并非完全出于个人选择，而是历史的必然。'出处何昭昭'一句，'昭昭'二字将张良的进出明暗，提升到'贤'的层面，使全诗从叙事上升到人格评价。