sòng送lǐ李yán綖xué学shì士qǐng请shì示jiāng江hán韩zhū诸jūn君

现代文翻译

我在宫门外醉卧，作为藩镇的地方官员。

你从天界般的高处（或京城）而来，你那清朗秀丽的风度落入了青云。

我们留连相聚了三天，我多有未曾听闻的学问。

我因处境僻陋而不自知，感叹我已许久离开了志同道合的圈子。

南风吹卷起满地白沙，六月的白昼也显得昏暗迷蒙。

送行的路没有尽头，我不断回头远望，徒然显得勤勉不舍。

认识一个人何必非要旧交，到了白头有时反而像初次见面。

有信件时应当寄给我，不要遗漏我这个与你偶然相逢却相交甚厚的人。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗风格流畅自然，将深刻的交际感悟包裹在具体的送别情境中，避免了宋诗常见的生硬议论与散文化痕迹。全诗最见匠心的是尾联“相识何必旧，白头或如新”。诗人打破了“故交情深，新交易薄”的常规叙事，提出了一种逆向思考：认识久了，有时反而像陌生人一样客套；而初次相逢，却能一见如故，倾盖情深。这句是全诗的文眼，既是写送别时的豁达，也是对人世交情的深刻洞察。在修辞上，颈联“送行不尽境，引望空复勤”运用了以动写静的手法，通过“不尽”和“复勤”两个动作，将送别时的不舍与怅惘写得极具画面感，不说“舍不得”，而用“不断回望”的动作来表现，含蓄且更有余味。再联系背景来看，刘敞是北宋著名学者，李綖（一作李缢）是当时士人，二人在京城（或某藩镇）的交往往往带有学术与文学双重属性。诗中“南风吹白沙”是典型的北方（或干旱地区）夏日意象，不同于江南的杨柳晓风，这里的“白沙”与“六月天昼昏”营造出一种迷蒙、苍茫的氛围，暗示了诗人离别的迷惘与对未来的未知。整首诗不作无病呻吟，而是在一种通透、理性的态度下完成送别，非常符合刘敞作为大儒的身份与性格。