sòng送lǐ李cái才yuán元

现代文翻译

车马气势多么盛大辉煌，围观的百姓不禁连连叹息

富贵荣耀地回到故乡，担任着掌管一州的二千石高官

用朝廷赏赐的金银为父母祝寿，穿着华丽的官服尽做儿子的职责

乡里巷弄接纳了华美的四马车驾，公堂之上排列着威严的铁戟仪仗

管辖之地汇聚了百座城邦，治下百姓拥有万户的户籍人口

挥手指挥之下官吏奔走效劳，政令颁布之后民众心悦诚服

大丈夫虽然未必处处通达圆滑，难道辜负了钻研古籍的功力吗

怀揣着任命符章路过老朋友这里，笑着分别时还能见到彼此的面容

我们这些人就像那匏瓜一样，长久被束缚住，惭愧自己不能被社会所用

送你时我还能说什么呢，若有来信请尽力互相铭记

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送李才元》并非那种离愁别绪的软语，而是一幅充满世俗荣光的送别图景，读来令人眼界开阔。开篇“车马何赫奕，观者更叹息”以旁观者的视角切入，“赫奕”二字极具视觉冲击力，将送别场面的盛大与路人的惊叹定格。紧接着“富贵归故乡，任州二千石”点出题眼：这不是普通的游子归乡，而是带着高官身份（州级长官，古称二千石）荣归故里。这种“衣锦还乡”式的叙事在宋诗中并不罕见，但刘敞写得极有层次：从家中的“赐金为亲寿，衣锦供子职”，到乡里的“里闬纳华驷，公堂列严戟”，再到宏观的“地兼百城会，众有万户籍”，空间由私而公，由小及大，层层递进地铺陈出李才元仕途的辉煌。尤其“指㧑吏奔走，宣布民悦怿”一句，不仅写排场，更写政绩，暗示这位高官并非尸位素餐，而是让吏民心悦诚服，颇有实干家的气象。然而，诗人在铺陈完对方的荣耀后，笔锋一转，落在“丈夫虽非通，岂负稽古力”上。这里“通”指通达事理或官场圆滑，诗人安慰朋友：即使你并非那种八面玲珑的通达之人，但你研读经典的功夫并没有白费，这是对他学术背景的肯定。最见性情的是结尾“吾徒若匏瓜，长系惭不食”，诗人自比匏瓜（一种苦味果实），惭愧自己像被系住一样无法像对方那样有所作为、被社会“食用”（重用）。这种以己之“不通”、“不食”衬托友人之“通达”、“显达”，既避免了空洞的吹捧，又流露出真实的自我反思。最后“赠君当何言，有信勉相忆”回归友情的本真，在繁华背后保留了一份质朴的牵挂。整首诗在富贵气象中不失文人雅士的清醒与自省，展现了北宋士大夫阶层在仕途进退间的典型心态。