dú读lí离sāo骚

现代文翻译

空旷的庭院中众人的喧哗都已平息，只有风吹树叶独自纷纷飘落。

秋光时令在此时悄然改变，我独自坐着感叹直到黄昏降临。

远远怀念屈原先生，他为著作所分派的（可能是指他的著作或精神传承）。

想到你那刚正不阿的心志，吐出这样清丽绝伦的文采。

向上赞美唐尧虞舜的圣世，向下哀悼商朝周代的君王。

你的精神能与日月争辉，却无力驱散遮蔽视线的浮云。

浮云遮蔽了日月（指君王被蒙蔽），到了岁暮时分怎能不令人忧劳勤苦。

你那至诚的精魂谁说距离遥远，恍惚间我仿佛能听到你的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是最后两句：“能与日月争，不能却浮云”。刘敞在这里没有泛泛地赞美屈原，而是精准地抓住了屈原悲剧命运的核心矛盾。屈原的《离骚》气势磅礴，其精神境界确实能与日月争辉（“能与日月争”），但他终究无法驱散蒙蔽君王与世道的“浮云”（“不能却浮云”）。这里的“浮云”不仅是自然景象，更是政治黑暗、奸佞小人的隐喻。刘敞用“争”与“却”两个动词，构建了巨大的张力：前者是向上的、主动的精神超越，后者是向下的、被动的现实困境。这种张力让读者明白，屈原的伟大不仅在于他的坚持，更在于他“明知不可为而为之”的悲剧性。紧接着“浮云蔽日月，岁暮奈忧勤”，将这种困境具体化为时间的流逝（岁暮）和无尽的忧劳。最后以“恍惚若相闻”收束，将千年前的屈原拉回到“空庭”、“黄昏”的当下，那种“精诚”的共鸣，穿越了时空，在刘敞独自坐于庭院的寂静中，仿佛还能听到两千年前那位刚直之人的叹息。这种写法比直接说“我敬佩屈原”要高明得多，它通过具体的意象（日月、浮云）和动态的对比（争、却），让读者自己体悟到那份跨越时空的孤独与坚守。全诗格律严谨，对仗工整，如“上嘉唐虞世，下悼商周君”，将屈原的历史观浓缩在两句之中，既有广度又有深度。