shàng上lǐng岭xià下lǐng岭

现代文翻译

上坡时只怕走得慢，下坡时只怕会摔倒

一座山岭不过几里路，心中却装满了千万种思虑

没听说哪两位大夫，身居高位而未能保全自身、未曾受过耻辱

词语注释

文学赏析

刘敞这首《上岭下岭》篇幅极短，却精准捕捉到了行旅者在翻越山岭时最典型的心理状态：上时怕慢，下时怕摔。前两句“上岭惟恐迟，下岭惧颠覆”写尽了这个矛盾——往上爬时担心迟了误事，往下走时担心路滑失足。这种“迟”与“覆”的焦虑，是每一个走过山路的人都会有的本能反应，诗人用极简的语言将其定格。真正精彩的是后两句的转折：“一岭但数里，思虑千盈腹”。仅仅几里路，却在心中引发了千万种盘算。这里的“千”字极重，把物理距离（数里）与心理重量（思虑千）形成强烈反差，写出了人在困境中精神上的沉重感。最后“不闻二大夫，致身未尝辱”一笔收束，由具体的行路之苦转向对安身立命的哲学思考。刘敞借这一岭之路，既写了身之苦，更写了心之累，短短二十八字，层层递进，将行旅的心理体验剖析得淋漓尽致。此诗虽非长篇，却因“思虑千盈腹”一句的奇峭深刻，而显得格外耐人寻味。