sòng送yuán袁tóng同nián年diàn殿chéng丞zhì陟tōng通pàn判fǔ抚zhōu州yīn因hái还hóng洪jǐng井jiù旧jū居yuán袁zài在cháo朝shù数shàng上shū书yán言dāng当shì世shì事mǒu某yǔ与yuán袁bié别shí十nián年yǐ矣yǔ语jiù旧duō多kě可bēi悲zhě者liú留sān三rì日nǎi乃qù去

现代文翻译

小船在冰下穿行，发出轻快的声音，仿佛砍凿着冰层浮在清澈的河面上

问他旅途中有什么欢乐，不过是岁末了，道路还遥远曲折

他说自己是大梁来的客人，曾在天子面前游说献策

谋划的策略没有被采纳，只好返回故乡

微薄的俸禄可以奉养双亲，去做通判就像归田种地

名分和实际都能得到满足，远近旁人来干涉又有什么关系

回想当年在京城分别，到现在已经超过了十年

你如苍苍的豫章树，如今更显挺拔，似乎要摩挲青天

共叙旧事不禁流泪，举杯送别却惭愧不能挽留

同游的愿望且未能实现，让我心中充满忧闷

再

词语注释

文学赏析

刘敞的这首赠别诗，题为《送袁同年殿丞陟通判抚州因还洪井旧居……》，题目极长，几乎把两人的交游史都概括了：袁在朝中屡次上书直言，刘敞与之离别已十年，今日重逢，语旧伤怀，留宿三日方去。这般题目，本身就奠定了全诗苍凉厚重的底色。

诗起笔“轻舟何翩翩，斲冰浮清川”，以“斲”（砍凿）字写舟行冰下，极见江上严寒与舟行艰难之态，暗示离人归途之不易。接着“问之亦奚乐，岁宴道且邅”，看似写旅途愁苦，实则引出下文袁同年的身世遭遇。袁自称“大梁客，游说万乘前”，曾在大梁（开封）向皇帝进言献策，然而“画策不见收”，抱负落空，只好“故乡复言旋”，退回故里。此处“不见收”三字，字面平淡，却道尽了士大夫上书言事却遭冷遇的落寞与无奈，是刘敞对友人政治遭遇的深切共情。

诗至五六两句“薄禄及吾亲，就官若归田，名实两有适，远近谁间然”，语调一转，看似宽慰：以微薄俸禄奉养双亲，去做通判就像回家种田，名与实都两相安适，远近旁人谁能阻挠？但“名实两有适”的从容掩饰下，恰恰是“画策不见收”后的自我解嘲与妥协，读来令人酸楚。

最感人者在中段与结尾：“忆昔都门别，尔来弥十年。苍苍豫章质，更觉摩青天。”十年阔别，当年都门一别如昨，而友人如今如苍苍豫章（樟树），枝叶更高，似乎要摩挲青天了。这里以树木高大喻友人德行与才望的历久弥坚，既是对友人的高度赞美，也透露出刘敞对友人历经政治风雨而品格愈坚的欣慰与敬意。最后一联“语旧或涕流，举觞愧留连，相从且未果，使我心劳悁”，回到当下：共叙旧事不禁泪流，举杯送别愧不能挽留，友人终将离去，自己心中满是忧闷。全诗叙事、抒情、议论交织，于平淡中见深情，于宽慰中见悲凉，是宋代士大夫交游诗中情感极为真挚、格调沉郁之作。