sòng送yōng雍xiù秀cái才guī归láng瑯yá琊shān山

现代文翻译

深邃玄妙的声息不易与人相合，世俗的热闹喧嚣中众人正在嘲笑。

你我是来自东西两地的过客，难得相逢时竟然志趣相投。

亿万年神意相通寄托于此，万里之外心灵彼此映照。

在这世俗尘寰哪里容得下高深的话，我只需安然守着我的蓬门陋室。

金光闪闪的千金之珠，被世间人争相抚摸赏玩。

谁知道那编织草绳的老翁，早已将自身弃置不顾，长久地超脱隐退。

人们高谈阔论着山水的乐趣，却困于狭隘的境遇，恨自己未能亲身抵达。

暂且在江湖间遥遥相望，我送你一声悠长的长啸。

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗，写得颇为独到，没有落入“柳色”、“长亭”的俗套，而是直接从精神契合与世俗偏见的冲突切入。开篇“希声未易合，皇华众方笑”两句极具张力。“希声”本指大音希声，这里暗喻高深的精神境界难以与庸众合拍；“皇华”本指使臣车马或盛大景象，此处代指世俗的热闹与浅薄。诗人说你的高妙之音常人听不懂，他们只会在一旁嘲笑，这为后文的“同调”奠定了悲剧性的底色。

颔联“与子东西人，相逢偶同调”笔锋一转，既然世界如此嘈杂且充满误解，那么“你”和“我”作为身处东西两地的过客，偶然间能心灵相通、志趣相投，便成了极其珍贵的奇迹。这种“偶”字，写出了知己难觅的孤独感。

颈联“煌煌千金珠，举世矜赏好 / 安知纬萧翁，弃置久高蹈”是全诗最精彩的议论。诗人用“千金珠”比喻世人追捧的功名利禄，又用“纬萧翁”（编织草绳的隐士，典故出自《庄子》或相关隐逸传说）比喻雍秀才。世人忙着欣赏珍珠，却不知那位编织草绳的高士早已超脱世俗，长久地隐居高蹈。这里以物喻人，对比强烈，既赞美了友人的高洁，也讽刺了世人的浅薄。

尾联“江湖且相望，送子一长啸”收束得洒脱。既然世俗不容言说，那就无需多言，各自在江湖中遥相呼应，诗人以一声长啸作别，既有魏晋名士的风度，又化解了送别的离愁，余韵悠然。全诗气格清高，不黏不滞，体现了北宋文人诗论理与抒情结合的特点。