jīng惊qín禽

现代文翻译

那只幽独栖息的鸟儿不知究竟依托何处，只能高高地停歇在众树的枝头

风中的鸟巢里雏鸟处境岌岌可危，沾满露水的枝叶上鸟儿的羽毛都感到寒冷

半夜时分，明月仿佛喷吐着清光突然显现，鸟儿受惊鸣叫，在喧嚣与欢悦中传递着声音

鸟儿迎着光芒，惊恐地以为是烈火要将鸟巢焚毁，回首顾影，又怀疑是被飞来的弹丸击中

为什么非要贪心地挑选栖息的高树，以至于整夜都无法获得片刻的安宁

攀爬到高处原本就不是你的本意，应当低下头来重新审视你所处的环境与选择

难道你没有见过那栖于丹穴的神凤吗？它们安处身于幽深之处，才能保全那绚丽的羽翼

词语注释

文学赏析

这首七言古诗最动人的地方，在于刘敞对一只“幽鸟”心理状态的细致描摹与移情投射。

起首两句“幽鸟何所托，高栖众林端”，便已奠定了全诗清冷、孤独且略带不安的基调。诗人在此处并未直接描写鸟的形态，而是首先抛出“何所托”的灵魂拷问——在高树之巅，它的落脚点是否安稳？这种设问带有强烈的共情色彩，仿佛诗人正站在树下，仰头凝视，替那不知名的鸟感到一丝担忧。

紧接着的中间四句，是全诗修辞最精妙的段落。“风巢雏鷇危，露叶毛羽寒”通过触觉（寒）与听觉（风）的交织，具象化了高处的险峻与环境的严酷。到了“半夜吐明月，惊鸣递嚣欢”，“吐”字用得极有张力，不仅写出了月出的动态，更暗示了光线突然照下时的惊骇感。最精彩的是“迎光怪焚巢，顾影疑飞丸”这一联。鸟在月光下惊恐万分，甚至产生幻觉：它以为月光是要“焚烧”它的巢穴，回头看时，又以为自己的身影是被“飞丸”击中的错觉。刘敞在此运用了极具心理深度的拟人化（或说移情），将光影交错的物理现象，转化为了鸟类生存本能的应激反应。这种“过度解读”的恐惧，既符合生物习性，又折射出诗人对“高处不胜寒”的哲学感悟：越是高企，越容易在虚幻的光影中自乱阵脚。

尾联“不见丹穴凤，深居全彩翰”将立意从具体的鸟提升至人格象征。传说中的凤凰栖于丹穴，能够保全自身，而眼前这高栖于众林端的鸟，却因“贪择木”（贪图更高的位置或名声）而“通夕不自安”。这不仅是写鸟，更是刘敞（字原甫，北宋名臣，性沉毅）对当时士大夫急功近利、居功则傲风气的隐喻批判。全诗借鸟喻人，由景入理，层次分明。

此诗的创作背景，学界推测可能源于刘敞某夜独坐，目睹林间鸟禽惊起，有感于仕途风波与自身隐逸理想之间的张力。刘敞出身世宦之家，虽官至集贤院学士，但一生屡遭政敌中伤（如苏轼曾评其“博雅有余”），对“择木而栖”的安危有着切肤之痛。他以“幽鸟”自况，告诫世人（或自警）：追求过高、过显眼的位置，终究如惊禽一般，在光影的幻象中难保安宁，不如“丹穴凤”那般深居全德。全诗用词古拙（如“幽鸟”“怪焚”“疑飞丸”），不事雕琢，却在冷峻的笔调中透出一丝悲悯与通透。