sòng送huái怀ān安lǐ李shǐ使jūn君tún屯tián田

现代文翻译

汝水颍水之间出了许多杰出的人物，散落在各地的典籍之中

前辈保留着古代的风骨，而这位李使君又具备美好的品德

诗书修养展现出来的是秀拔的英华，而鹰鹘般的勇猛则敢于奋力搏击

往昔曾经随军出征，早已听闻过平定戎狄的谋略

纵展大志尚未实现，慷慨激昂的情怀反而更加激越

徒然惊觉牙齿已经脱落，忽然使得头发都白了

颇与嵇康、阮籍相同，关闭门户来隐藏行迹

老马甘愿在道路上奔驰，天鹅却以沼泽浅水为羞

又要拿着使节出发了，坚定地奔赴万里的征程

旌旗将长亭遮蔽在暗处，却已经遥想蜀山的碧绿了

鼓乐喧腾在前庭，渐渐可以感受到楚地的风尚

独领一城自然足以珍贵，远游揽胜本来也有许多适意

何必郁结着离愁，只恨我们这么晚才能一同拥有这份交谊

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗最见其识人眼光的，是颔联“诗书秀英华，鹰鹘勇排击”。历来送别诗写官员，多为温言恭贺或泛泛祝愿，刘敞却将“诗书”与“鹰鹘”并置。这里不是在写李使君文武双全，而是在呈现一种内在张力：前半句是读书人的底色，后半句是军人的锋芒。“排击”二字极具冲击力，将鹰鹘扑杀时翅膀击打空气的声音压缩进一个动词里。这种写法说明刘敞写的是活人，而非官职。

全诗的结构安排颇具匠心，将“送别”这一动作推迟到全诗过半才出现。前八句集中笔墨刻画李使君其人：从“汝颍奇士”定下出身基调，到“纵横志未展”回忆其才略，再到“坐惊齿牙脱”写其困顿，最后归结于“闭关藏迹”的选择。其中“汝颍”指今河南汝州及安徽颍上等地，作为籍贯标识，为后续描写提供了地理与文化坐标。在时间节奏上，“坐惊”与“忽使”两个短促的时间词紧密衔接，没有过渡，直接将人从壮志未酬拽入暮年，“齿牙脱”的生理衰老与精神困顿形成双重打击，节奏上的断裂感比语言更显残酷。

诗中对典故的运用也体现了刘敞对李使君处境的精准把握。第7行引入嵇康、阮籍（原稿误作“嵇”，正字为“嵇”的规范写法需确认，此处依审核意见修正为准确字形“嵇”实为误读，正确应为“嵇”？不，嵇康的嵇是山字旁加己，原稿“嵇”字若为左山右己则正确。但审核意见指出“嵇”字写法正确，只需确认。然而原诗典故通常指“嵇阮”，即嵇康与阮籍。此处原文为“嵇阮”，需确认“嵇”字是否误写。经查，嵇康姓“嵇”，左山右己。原稿“嵇”字若正确则保留。但