tí题jiǎ贾dài大fū夫shè射zhì雉tú图

现代文翻译

拉开弓弦的是谁家儿郎，飞驰而射落了一只华丽的雉鸡

倾国倾城的绝世美女，含笑中扬起长长的眉毛

翻阅古画按着图样审视，不禁让人感到怅惘并增加一声叹息

强壮的志士不去打击敌寇，反而跟着女子嬉戏享乐

强硬的弓弩不能用于安邦定国，反而去从事狩猎这类荒废正事的行为

沉默无语千百年之后，这恰恰会成为后来人的笑柄

词语注释

文学赏析

刘敞这首《题贾大夫射雉图》看似是在品评一幅画，实则是一场穿越千年的社会批判。诗中切入的角度非常独特：他不赞美画工的精妙，也不陶醉于画中‘倾城绝代女’的美貌，而是把笔锋直接指向了画中的核心动作——‘控弦’与‘驰射’。‘控弦谁家子，驰射落名翚’两句开篇即设问，将一位技艺高超的射者置于画面中心，但紧接着‘倾城绝代女’的出现，让这场狩猎变成了一种带有表演性质的社交场合。真正精彩的是第三联‘揽古按图画，怅然增我唏’，诗人从视觉的享受跌落到心理的失落，‘唏’字用得极重，透出一种对士大夫阶层精神堕落的深切痛惜。后四句便是这种痛惜的爆发：‘壮士不击贼，顾从儿女嬉’，这里用‘儿女嬉’三字轻蔑地概括了射雉的性质，将武力的错位点得淋漓尽致。‘威弧无用世，反事禽荒为’进一步指出，原本可以用来保家卫国的强大武力，现在却服务于狩猎的荒淫。结尾‘嘿嘿千岁后，正为来者嗤’推演到历史维度，预言这种行为在千百年后只会成为被后人嗤笑的丑闻。全诗逻辑严密，从视觉冲击到心理反刍，再到道德审判，最后上升到历史定论，层层递进，展现了北宋士大夫强烈的现实关怀与历史责任感。