sòng送zhāng张sì四yǐn隐zhí直yóu游biān边

现代文翻译

我过去读《汉书》时，远远地嘉许马援（字文渊）。

他慷慨激昂大有壮志，不愿忍受贫困而不去边疆效力。

他曾说过立功扬名的期待，应当在年富力强之时实现。

活着要谋取万里的功勋，死后也要用马皮包裹遗体归来。

这些话颇为豪迈奔放，都被记载在史书典籍之中。

那个人虽然已经死去，但他的精神依然令人凛然敬畏。

羌人戎狄尚未被彻底平叛，朝廷军队常常遭受损失偏重。

哪里能再找到像马援这样的人，向西奔赴陇山与汧水之地？

假如他能有筹办资金和谋划策略的才能，还能代替天子去陈述方略。

我在海上（朝野）只能独自叹息，如今的世间难道没有贤能之人吗？

忽然听说张公子（张隐直），奋然起身态度格外欢欣。

他遍历审视泾水渭水旁侧，深入研究敌寇的根源所在。

哪里会辜负古人（马援），完全能够消除我内心的忧虑煎熬。

卫青起初出身行伍，霍去病则幸运拥有天赐良机。

他们相继获取封侯的殊荣，就像翻转手掌一样容易。

男子汉有谁不如他们，怎可甘心抛弃功业？

读书人反而多次被贬斥，何必去效法那些迂腐的孔宣（指代迂儒）。

我难道只是苏子由（少游）那样的人，只守着一方乡田？

我的力量微弱并非志向微弱，送别你我的心意长久悬系。

词语注释

文学赏析

这首诗是刘敞送别友人张四隐直时所作，通篇以汉马援自许英雄的情怀为引，实则是在鼓励张四投身边事，建功立业。刘敞起笔极巧，不直接写送别，而是回溯历史，“吾昔读汉书，远嘉马文渊”，将马援“大丈夫当死于边野，以马革裹尸还葬”的豪语置于全诗核心。前六句铺陈马援的志向与气概，“生图万里勋，死裹马革还”对仗工整，气势豪荡，奠定了全诗激昂的基调。第七句“其人虽已亡，其意犹凛焉”是一个关键转折，将古人的精神引入当下，引出边患现实：“羌戎未伏诛，王旅多丧偏”。在这种危急存亡之秋，诗人反问“安得如此人”，随即在第十行“海上惟叹息”中流露忧愤——据传此句化用典故，表达朝廷无人可用的叹息。然而诗意并未沉溺于悲观，第十一行“忽闻张公子，奋起殊欣然”陡然振起，将张四视为马援精神的当代继承者。诗人列举“历揽泾渭旁，究观敌根源”的具体行动，肯定张四不仅有古人的豪情，更有实际的谋略。随后以卫青、霍去病“翻手间”封侯的史实，激励张四不要以“力弱”为由退缩。最后以“我岂少游徒”自谦，表明自己虽无力从军，但“力弱非志弱”，对友人寄予厚望，离愁别绪被家国情怀所升华，显得慷慨悲壮，全无儿女之态。