jìng静yè夜

现代文翻译

花影是无法扫除的，它们在明亮的月光下纵横交错

月光的光芒仿佛浸湿了花朵上晶莹的露珠，微风拂过，香气似乎凭空而生

漫漫长夜永远都显得那样深长，我这个孤独的人又能与谁有同样的心境呢

词语注释

文学赏析

刘敞这首《静夜》，妙就妙在通篇未着一个“静”字，却处处是静到极处的听觉与视觉重构。起句“花影不可埽，纵横月明中”极有张力。“埽”即扫，诗人不说花影难看需要打扫，而说花影“不可埽”，因为月光太盛，纵横交错的阴影是光与影在物理上纠缠的结果，扫之无痕。这一笔写活了月夜的质感，光影不再是扁平的背景，而成了有体积、难除去的实体，暗示了诗人伫立花下时间之久，内心之烦躁，或仅仅是因静而生出的奇想。紧接着“光芒裛新露”中的“裛”字用得精警，本意是沾湿，这里形容月光似乎带着寒气，浸透了花瓣上的新露。通常说露重花低，刘敞却反客为主，说是光芒去“裛”露，赋予了冷硬的月光以触觉的温存与渗透力，这是全诗最见炼字功夫的一处。至于“香气生微风”，则进一步打通了视觉、触觉与嗅觉的界限。香气本无形，随风而动；诗人却偏说香气是生出来的，仿佛风一吹，香气便如活物般产生。这种主客颠倒的修辞，恰恰契合了静夜里感官被放大后的错觉。最后两句“夜永兴不浅，幽人与谁同”，由景入情，收束得干净。“永”与“不浅”对应，既指夜长，也指这份静谧与幽思的浓度。一个“幽人”自称，点出孤独；“与谁同”的问句不作答，将无尽的寂寥留给读者，使全诗在怅惘中戛然而止，余味悠长。