yǔ雨zhōng中dú独jū居yǒu有huái怀jiāng江méi梅

现代文翻译

清晨起床时风雨交加，萧萧风雨中弥漫着秋日的寒气

出门却无处可去，在这样的天气下行走实在艰难

回想我平生的交游，还记得昔日与知己相得的欢愉

兴致来时从未刻意约定，兴趣相投时无需多言便能默契

有浊酒可供共醉，有孤琴可以独弹

时不时吟唱商调的悲歌，那磊落的音律如同千万颗美玉相击

浮云归去没有定期，隔年的枯草在秋深时即将凋零

独自吟咏《诗经》中鸡鸣风雨的诗句，每唱一次都要叹息三四声

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写于秋雨凄迷之际，表面是独居者的清冷自况，内里却是对旧日知音的深切怀想。全诗起笔不凡，首联“晨起风雨交，萧萧秋意寒”以景起兴，未提一人一事，但“萧萧”二字已定下全诗凄寒的基调。风雨不仅是自然气候，更是心境的外化。颔联“出门无所诣，行道如此难”看似写实，写出门之艰难，实则隐喻人生行路的孤独与阻滞。在刘敞的语境中，“难”不仅指路滑天寒，更指无人可邀、无友可寻的精神困境。

诗中最见性情的是第三、四联。“思我平生游，相得他日欢”从现实跌入回忆，诗人怀念的是那些“相得”的知己。颈联“兴来未尝约，趣合不待言”极佳，它描绘了一种最高级的友情状态：无需刻意约定，兴趣相投时自然契合，语言在默契面前显得多余。这两句诗干净利落，没有滥情，却比任何誓言都更有力量，因为它触及了文人交往中最珍贵的“神交”本质。随后“浊酒有与醉，孤琴能一弹”进一步具象化这种默契，有酒同醉，有琴独弹，虽是独居，但心知“有与”（有可共醉之人），这种虚实相生的写法，让孤独感中带了一丝温热的慰藉。

然而，尾联笔锋陡转，将思绪拉回冷酷的现实。“浮云归无期，宿草秋向残”用“浮云”喻友朋离散之不定，用“宿草”喻时光流逝、旧友凋零，以“残”字收束，悲凉彻骨。最后“独咏鸡鸣诗，一唱三四叹”引用《诗经》典故，鸡鸣在风雨中不变，象征诗人对友情的坚守，但“三四叹”三字，将满腔的无奈、惋惜与孤独，全部浓缩在叹息声中。整首诗由外而内，由景入情，最后归于叹，结构严谨，情感层层递进，是宋诗中以理性克制抒情、却更显深婉的佳作。