rù入jīng荆jiāng江

现代文翻译

这条江水发源于岷山，浩浩荡荡仿佛漂浮在西方极远之地

中途被三峡峡谷所束缚，水流阻塞后怨愤激越

崩塌奔腾冲出峡谷来到平地，千里的怒气仍未平息

即使投入洞庭湖的广阔水域，争流抢道的态势依然逼仄狭窄

撞击河岸激起逆向回流，水势之强兼有万头牛的力气

江水浑浊黄得无法照见影像，咫尺之间都看不清黑白

很像昆仑山的流水，从源头宣泄而下经过积石山

蜿蜒曲折多次弯转，经过九曲之后才终于变得笔直

这才相信《枉渚》那首歌曲，直到今天听来依然凄切悲凉

江心忽然沙石翻腾如沸腾，凄惨的景象让半条江都变得黑暗

片刻之间沙洲形成如同丘陵，这样的情况下双船并渡又怎能通行

大地原本应当静止专一，为何总是这样盈虚变化

这里怪异多端真正是穷乡僻壤，所遇到的一切难道是中国的风土吗

墨子忍受着烟熏黑灶台的艰苦，孔子周游列国连坐席都没坐热

圣贤尚且要远游历练，我又何尝畏惧这旅途的劳役

词语注释

文学赏析

刘敞此诗名为《入荆江》，实则是一篇借水喻人的行旅札记。全诗最见精神处，在于前八句对江水性情的层层铺写。诗人不写静水，专写活水；不写温柔，专写暴烈。“中为三峡束，壅阏气愤激”，一个“束”字写尽了地貌对水力的挤压，紧接着“崩腾得平地，千里怒未息”，将这种被压抑后的反弹推演至千里之外，气势连贯，逻辑严密。这种写法深受苏轼“大江东去”的影响，但刘敞更侧重物理性的描述，如“触岸皆倒流，势兼万牛力”，以“万牛力”这一具象化的夸张，把江水的冲击力量化，使读者能感受到那种几乎要掀翻船只的压迫感。

诗的中段转入议论，“颇似昆仑流”一句试图将眼前之景与神话地理勾连，显示诗人博学的底蕴。然而真正打动人的是“始信枉渚歌，至今犹凄恻”一联。所谓“枉渚”，即曲折的江流，古人常以水之曲折喻人生之坎坷。诗人由景入情，感叹屈原《九歌·湘君》中“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲”般的离别与等待之痛，至今读来仍令人心酸。这里，江水的物理曲折与情感的曲折完成了同构。

结尾四句“墨生忍黔突，孔子不暖席”用典精切。墨子为公义奔走，炉烟熏黑；孔子周游列国，坐席未暖。诗人将自身置于这两大圣贤的脉络中，以“贤圣亦远游，吾宁倦行役”作结，消解了行旅的疲惫感，升华为一种主动的道德践行。背景上，刘敞一生仕途起伏，多次外放，此诗据传作于其出使或贬谪途中，表面写荆江险恶，实则是通过描绘“多异真穷乡”的荒远感，反衬出士大夫“宁倦行役”的坚毅，将自然的险阻转化为精神的试炼场。