chǔ楚fēng风sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楚国各地多有杰出人才，从古至今都是如此。

接舆曾剃发狂放，屈原也最终投身深渊。

大屈之地的人才被当时刻意玩弄，白珩美玉被世俗随意流传。

凤凰的歌谣被视同糟糠，离骚篇章被看作瓦砾。

罢了，美德既然已经隐没，就像车轮中心空洞般徒劳回旋。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《楚风四首》其一，表面写楚地风物，实则是一篇关于“知遇”与“弃才”的深沉咏叹。起句“三楚多秀士，从古谓之然”看似平实陈述，却为全诗奠定了“英才辈出”的基调，紧接着第二联“接舆既髠首，三闾复沈渊”笔锋陡转，用接舆的狂放与屈原的投水，勾勒出楚地精英悲剧性的命运图谱。这里“髠首”与“沈渊”两个意象，一为形式的放浪，一为肉体的毁灭，共同指向了楚地对传统礼法秩序的疏离。最值得玩味的是第三联“大屈备时玩，白珩为世传”，诗人以玉喻人，“白珩”本是高洁之玉，却沦为世俗玩物，“备时玩”三字辛辣地揭露了世俗对高雅的庸俗化占有。这种反差，比单纯歌颂屈原的悲惨更具批判性。末联“已矣德既隐，孔车为回旋”将情绪推向虚无，“孔车”喻指循环往复的徒劳，暗示道德隐没之后，世间只剩无意义的旋转。全诗通过对比，不仅是在回顾楚史，更是在借古讽今，表达对当时人才被轻视、高尚品德被糟蹋的愤懑。其修辞不靠辞藻堆砌，而靠意象的冷峻对照，如“粃糠凤鸟歌”一句，将凤凰之歌视为糟糠，痛感彻骨。