èr二shí十liù六rì日dà大fēng风jì寄gòng贡fǔ甫

现代文翻译

雨下停了，天上却刮起大风，林间草木在风中呼啸怒吼。

住在客栈里的旅人无法入眠，我起身一看，只见满天星月又高又亮。

百鸟走兽成群地悲鸣，空旷的天地仿佛翻滚着惊涛骇浪。

远行的游子如今到了哪里呢？我满腹的悲怆，让我的心绪疲惫不堪。

山川的阻隔其实并不遥远，度过的岁月也并没有白白蹉跎。

我暗自伤感自己乘坐着简易的下泽车，比不上那些乡里权贵家的排场。

我像那随风翻滚的飞蓬般漂泊不定，一边悲歌，一边拍打着身边的长刀。

大丈夫在这样苦寒的境遇中依然挺立，去和那些娇弱的儿女之辈相比，有什么可惭愧的呢？

没有办法托天上的飞云传递心意，只能多寄上这件身上御寒的棉袍。

词语注释

文学赏析

刘敞的这首诗作于宋代，是一首典型的行旅抒情诗。它没有采用当时盛行的理学说理，而是回到了《诗经》的“饥者歌其食，劳者歌其事”的传统，用质朴的语言刻画了一个在风雨交加、大寒时节漂泊在外的知识分子的孤独与倔强。

全诗的切入点，在于开篇对自然环境的铺排。起首两句“雨止天大风，草木皆怒号”，“怒号”二字用拟人手法写风声，极具张力，把狂风刮过树叶的声音写得像野兽嘶吼，瞬间奠定了全诗肃杀、压抑的基调。紧接着，诗人将视角从室外转向室内，又由室内转向夜空：“居人不得寐，起见星月高”。“不得寐”是生理反应，而“起见星月高”则暗含心理活动——人在极度寒冷且孤独的夜晚，往往对时间和空间的变化最为敏感，抬头看到星月高悬，更觉天地苍茫。

到了中段，诗人的情感开始从环境的渲染转向个人的投射。他写到“行子今安至，怆怆我心劳”，用“怆怆”来形容内心的悲伤，这是直抒胸臆。而“山川幸非远，岁月亦未滔”两句非常见巧思，“幸非远”与“未滔”看似在自我安慰，实则反衬了内心的焦灼：路程并不算长远，时光也不算蹉跎，但为何归期依然难定？这种反差让乡愁和羁旅之苦显得更为浓烈。

全诗最精彩的句子出现在尾联：“丈夫寒如此，何愧儿女曹”。这句是全诗的“诗眼”，它完成了一个情感上的巨大反转。前文所有的凄风苦雨、悲鸣的鸟兽、飘零的飞蓬，都在这一句里被诗人的“自我期许”所超越。刘敞说，大丈夫即便是在这样凛冽的寒风中漂泊，只要心怀气节，又何必去羡慕那些躲在温暖屋子里的平庸之辈呢？“何愧”二字掷地有声，将个体的生理之寒与精神之寒剥离出来，赋予了寒夜一种悲壮的诗意。最后“无由托飞云，更寄身上袍”，在慷慨激昂之后，笔锋一转，流露出无法将这份心境和寒衣托人带回家的无可奈何，余韵悠长，有几分“可怜身上衣正单，心忧炭价愿天寒”的辛酸，却多了一份士大夫的骨气。